WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:25.151 --> 00:01:26.186
Οι κανόνες του γκολφ

3
00:01:26.286 --> 00:01:28.888
ποικίλλουν σε καθένα από αυτά
υπέροχα κλαμπ.

4
00:01:28.988 --> 00:01:32.559
Αλλά σε γενικές γραμμές είναι κατανοητό
που κάθε παίκτης πρέπει να παρέχει

5
00:01:32.659 --> 00:01:34.861
τον δικό του εξοπλισμό.

6
00:01:34.961 --> 00:01:39.432
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον
μια τρύπα ένα κλομπ και μπάλες.

7
00:01:39.532 --> 00:01:42.068
Στη δημόσια πορεία στο
πόλη το αντικείμενο του παιχνιδιού

8
00:01:42.168 --> 00:01:44.938
είναι να χρησιμοποιήσει το κλαμπ για να πάρει
η μπάλα στην τρύπα,

9
00:01:45.038 --> 00:01:48.074
αλλά σε αυτά τα μαθήματα είναι να
βάλτε τον εξοπλισμό στην τρύπα

10
00:01:48.174 --> 00:01:49.909
και κρατήστε τις μπάλες έξω.

11
00:01:50.009 --> 00:01:52.412
Από εκείνο το σημείο και μετά,
τους κανόνες του παιχνιδιού

12
00:01:52.512 --> 00:01:55.548
φαίνεται να ποικίλλει άγρια
από πορεία σε πορεία.

13
00:01:55.648 --> 00:01:57.517
Ωστόσο, είναι
γενικά θεωρείται

14
00:01:57.617 --> 00:01:59.986
κακή φόρμα για αρχή
παίζοντας την πρώτη τρύπα

15
00:02:00.086 --> 00:02:02.188
αμέσως μετά την άφιξη.

16
00:02:02.288 --> 00:02:05.325
Και οι παίκτες προειδοποιούνται να μην το κάνουν
αναφέρετε άλλα μαθήματα που είναι

17
00:02:05.425 --> 00:02:08.828
παίζοντας ή έχω παίξει, όπως
αναστατωμένοι οι ιδιοκτήτες μαθημάτων έχουν

18
00:02:08.928 --> 00:02:11.498
ήταν γνωστό ότι πετάει
σε οργή και ζημιά

19
00:02:11.598 --> 00:02:13.166
εξοπλισμός ενός παίκτη.

20
00:02:13.266 --> 00:02:16.336
Μερικές φορές τόσο άσχημα που
πρέπει να ταφεί

21
00:02:16.436 --> 00:02:18.238
κάπου έξω από τις εγκαταστάσεις.

22
00:02:18.338 --> 00:02:20.974
Θάνατος μεταξύ των παικτών
δεν είναι ασυνήθιστο.

23
00:02:31.518 --> 00:02:32.962
Πότε θα κάνετε παιδιά
να το καταφέρεις αυτό;

24
00:02:32.986 --> 00:02:33.986
Δώστε μας 20 λεπτά.

25
00:02:36.789 --> 00:02:39.492
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν
εκτίμηση για την ομορφιά.

26
00:02:39.592 --> 00:02:40.894
Έλεγξα με τους γείτονες.

27
00:02:40.994 --> 00:02:43.730
Προφανώς αυτή και τα παλιά της
ο άντρας έπαιρνε διαζύγιο.

28
00:02:43.830 --> 00:02:46.065
Ήταν παντρεμένη με τον γκάτορα Ράμσεϊ.

29
00:02:46.165 --> 00:02:47.033
Ο βολεϊμπολίστας.

30
00:02:47.133 --> 00:02:48.368
ξέρω.

31
00:02:48.468 --> 00:02:50.870
Τον έβλεπα να σταματάει
η κίνηση στην παραλία.

32
00:02:50.970 --> 00:02:52.972
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιο
ο ένας γύριζε περισσότερα κεφάλια.

33
00:02:53.072 --> 00:02:55.708
Σύμφωνα με τον γείτονα,
γινόταν αρκετά δυνατά.

34
00:02:55.808 --> 00:02:57.710
Ο Gator μετακόμισε πριν από δύο ημέρες.

35
00:02:57.810 --> 00:03:02.482
Τηλεφώνησα όλα αυτά μέσα και
ο χατς του έβαλε ένα apb.

36
00:03:02.582 --> 00:03:03.859
Πήγαιναν
να πάρει διαζύγιο.

37
00:03:03.883 --> 00:03:05.618
Την κάλεσε εδώ κάτω.
Μάλωσαν.

38
00:03:05.718 --> 00:03:06.519
Το έχασε.

39
00:03:06.619 --> 00:03:07.654
Την σκότωσε.

40
00:03:07.754 --> 00:03:08.754
Ναι.

41
00:03:11.491 --> 00:03:12.692
Θα τα έκανε όλα καλά.

42
00:03:12.792 --> 00:03:14.194
Άνοιξε και κλείσε
περίπτωση, αν με ρωτάς.

43
00:03:14.294 --> 00:03:15.361
Τα καταφέρνεις με αυτό;

44
00:03:15.461 --> 00:03:16.329
Ναι.

45
00:03:16.429 --> 00:03:17.429
Νομίζω ότι εσύ...

46
00:03:24.637 --> 00:03:26.773
Αν πάρετε περισσότερα
πονοκέφαλοι, θέλω

47
00:03:26.873 --> 00:03:29.709
να το μάθεις αμέσως.

48
00:03:29.809 --> 00:03:30.643
Σωστά.

49
00:03:30.743 --> 00:03:32.111
Αμέσως.

50
00:03:32.212 --> 00:03:33.212
Οτιδήποτε για το έγγραφο.

51
00:03:36.316 --> 00:03:39.352
Τώρα, πήγαινε να περάσεις μερικά από αυτά
εκείνη η ιδιοφυΐα τριγύρω.

52
00:03:39.452 --> 00:03:40.452
Ναι.

53
00:03:54.467 --> 00:03:55.268
Γεια σας.

54
00:03:55.368 --> 00:03:56.669
Είμαι εγώ.

55
00:03:56.769 --> 00:03:57.809
Έχουμε μια μεταξωτή κάλτσα.

56
00:03:57.837 --> 00:03:59.305
Deedra snow, το μοντέλο.

57
00:03:59.405 --> 00:04:01.207
Κάποιος την δούλεψε
πολύ καλά.

58
00:04:01.307 --> 00:04:02.442
Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος.

59
00:04:02.542 --> 00:04:03.843
υπάρχει.

60
00:04:03.943 --> 00:04:04.811
Grab your helmet, Sammy.

61
00:04:04.911 --> 00:04:05.745
Είσαι στο παιχνίδι.

62
00:04:05.845 --> 00:04:06.646
Gator Ramsey.

63
00:04:06.746 --> 00:04:08.548
Έχουμε όλα τα σημεία πάνω του.

64
00:04:08.648 --> 00:04:10.717
Μόλις μίλησα με τη vonnie
στις επικοινωνίες.

65
00:04:10.817 --> 00:04:12.461
Θα μας καλέσει ως
μόλις μια από τις μονάδες μας

66
00:04:12.485 --> 00:04:14.320
εντοπίζει το αυτοκίνητο, οπότε να είστε έτοιμοι.

67
00:04:14.420 --> 00:04:16.022
Σωστά.

68
00:04:16.122 --> 00:04:17.457
Είσαι καλά;

69
00:04:17.557 --> 00:04:18.557
Ναι.
Ναι.

70
00:04:18.625 --> 00:04:19.792
Είμαι καλά.

71
00:04:19.892 --> 00:04:21.394
Ο Δρ Γκρίνσι είναι ακόμα εκεί;

72
00:04:21.494 --> 00:04:23.997
Το όνομά του είναι Mark Dennison.

73
00:04:24.097 --> 00:04:25.265
Δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό.

74
00:04:25.365 --> 00:04:27.300
Έχει αρχίσει να ξεκολλάει.

75
00:04:27.400 --> 00:04:28.401
Το διαγνώσατε.

76
00:04:28.501 --> 00:04:29.769
Ξέρει τον κίνδυνο.

77
00:04:29.869 --> 00:04:31.504
Κάθε φορά που θέλει
εσύ, νιώθει ένοχος,

78
00:04:31.604 --> 00:04:33.706
αλλά είναι ερωτευμένος
εσύ, οπότε δεν μπορεί να σταματήσει.

79
00:04:33.806 --> 00:04:35.541
Θα τον καταστρέψεις, Σάμι.

80
00:04:35.642 --> 00:04:36.743
Ναι.
ξέρω.

81
00:04:36.843 --> 00:04:38.411
Και υπάρχει ένα
ηθικό στην ιστορία.

82
00:04:38.511 --> 00:04:39.312
Ναι.

83
00:04:39.412 --> 00:04:40.413
Τι είναι αυτό;

84
00:04:40.513 --> 00:04:42.949
Μην παίζεις ποτέ γιατρό με γιατρούς.

85
00:04:43.049 --> 00:04:44.150
Πώς πήγε με τον Ρένο;

86
00:04:44.250 --> 00:04:46.128
Κράτησες το κουράγιο σου
και να χωρίσεις μαζί της;

87
00:04:46.152 --> 00:04:46.953
Είχες δίκιο.

88
00:04:47.053 --> 00:04:48.053
Της έδωσα το αυτοκίνητό μου.

89
00:04:48.121 --> 00:04:49.489
φιγουράρει.

90
00:04:49.589 --> 00:04:50.690
Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.

91
00:04:50.790 --> 00:04:51.790
Αντίο.

92
00:05:02.568 --> 00:05:05.104
Το παλιό
λέγοντας ότι πιάνεις περισσότερες μύγες

93
00:05:05.204 --> 00:05:07.106
με μέλι παρά
με ξύδι, που

94
00:05:07.206 --> 00:05:10.343
είναι μια χρήσιμη γνώση
αν είσαι κτηνοτρόφος μυγών.

95
00:05:10.443 --> 00:05:12.779
Φυσικά, τα περισσότερα από τα
πετούν κτηνοτρόφοι σε αυτή την πόλη

96
00:05:12.879 --> 00:05:15.381
χρησιμοποιήστε μαστροπές και φθορά
στενά φορέματα.

97
00:05:15.481 --> 00:05:17.550
Δεν βρήκα τίποτα
αποκτά τη λίμπιντο ενός άνδρα

98
00:05:17.650 --> 00:05:21.320
ασκεί περισσότερο από το δικό του εγώ.

99
00:05:24.791 --> 00:05:26.092
1l60.

100
00:05:26.192 --> 00:05:28.027
Έχω μια ιδέα για αυτό
μπλε jag μετατρέψιμο.

101
00:05:28.127 --> 00:05:31.864
πινακίδα Καλιφόρνια 2sut584.

102
00:05:31.964 --> 00:05:35.401
Χώρος στάθμευσης ξυπόλυτου μπαρ
και ψησταριά off ocean drive.

103
00:05:35.501 --> 00:05:36.903
Ρότζερ αυτό.
Αναμονή, 1l60.

104
00:05:42.075 --> 00:05:44.744
Κρις, το αυτοκίνητο είναι στο πάρκινγκ
πολύ στο barefoot bar and grill

105
00:05:44.844 --> 00:05:45.645
στον ωκεανό.

106
00:05:45.745 --> 00:05:46.745
Ευχαριστώ, vonnie.

107
00:05:51.818 --> 00:05:53.086
- Γεια σου.
- Εντάξει.

108
00:05:53.186 --> 00:05:53.986
Είσαι επάνω.

109
00:05:54.087 --> 00:05:55.655
Ξυπόλητο μπαρ και
ψησταριά έξω από τον ωκεανό.

110
00:05:55.755 --> 00:05:56.556
Εντάξει.

111
00:05:56.656 --> 00:05:57.656
Είμαι στο δρόμο μου.

112
00:06:12.205 --> 00:06:13.973
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο του gator Ramsey;
- Ναι.

113
00:06:14.073 --> 00:06:14.941
Περιμένω backup.

114
00:06:15.041 --> 00:06:15.842
Πολυάσχολη μέρα.

115
00:06:15.942 --> 00:06:16.943
Θα μπορούσε να είναι μεγάλη αναμονή.

116
00:06:17.043 --> 00:06:18.077
Θα μπορούσε να είναι.

117
00:06:18.177 --> 00:06:19.579
Πώς είναι λοιπόν η γυναίκα;

118
00:06:19.679 --> 00:06:22.548
Λοιπόν, ξέρεις,
σε νυχτερινή βάρδια...

119
00:06:33.059 --> 00:06:36.129
Τρομακτικά... τρομακτικά πράγματα.

120
00:06:42.435 --> 00:06:43.669
Ορίστε, κύριε.

121
00:06:58.050 --> 00:07:00.186
Ανάθεμα, αγόρι, είσαι εσύ.

122
00:07:00.286 --> 00:07:01.530
Τώρα, μην πας
λέγοντάς μου ότι δεν είσαι

123
00:07:01.554 --> 00:07:03.222
gator Ramsey, γιατί
Σε είδα να παίζεις

124
00:07:03.322 --> 00:07:05.191
υπηκόους στις ακτές του Κόλπου.

125
00:07:05.291 --> 00:07:08.094
Φίλε, αυτός ο αγώνας μεταξύ
εσύ και ο Σιντζόν Σμιθ

126
00:07:08.194 --> 00:07:10.763
όπου κέρδισες το πρώτο
δύο, πήγε 15 με 9,

127
00:07:10.863 --> 00:07:16.369
και το τελευταίο πήγε 14, όλα,
πλευρά, έξω, πλάγια έξω, πλάγια έξω.

128
00:07:16.469 --> 00:07:18.738
Άντρα, ω φίλε, ω τσέβυς.

129
00:07:18.838 --> 00:07:21.641
Είσαι ένας να πάει στην κόλαση
μηχανή κοπής γκαζόν.

130
00:07:21.741 --> 00:07:23.509
Είδες αυτό το ματς;

131
00:07:23.609 --> 00:07:27.246
Σε έχω δει να παίζεις μισό
δεκάδες φορές, κύριε Ράμσεϊ.

132
00:07:27.346 --> 00:07:29.882
Μήπως... θα μπορούσα
έχεις αυτόγραφο;

133
00:07:29.982 --> 00:07:30.883
Ω, ναι.

134
00:07:30.983 --> 00:07:33.052
Σίγουρα.

135
00:07:33.152 --> 00:07:35.221
Εκεί πάμε.

136
00:07:35.321 --> 00:07:37.557
Πού βρίσκεται σε
Τέξας είσαι από;

137
00:07:37.657 --> 00:07:38.925
Σαν Αντόνιο.

138
00:07:39.025 --> 00:07:40.693
Το ίδιο με σένα, ζάχαρη.

139
00:07:40.793 --> 00:07:42.962
Λοιπόν, διάολε.

140
00:07:43.062 --> 00:07:44.740
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε εκεί μέχρι τον καπετάνιο

141
00:07:44.764 --> 00:07:45.565
Ο Χάτσινσον φτάνει εδώ.

142
00:07:45.665 --> 00:07:47.133
Θέλει να συμμετέχει σε αυτό.

143
00:07:47.233 --> 00:07:48.513
Πήραμε όλα
σημεία σε αυτόν τον τύπο.

144
00:07:48.568 --> 00:07:49.402
Είναι ένα pick up, σαρτζ.

145
00:07:49.502 --> 00:07:50.703
Κοιτάξτε, πήραμε το αμάξι.

146
00:07:50.803 --> 00:07:53.472
Ας κάνουμε απλώς ο καπετάνιος α
εύνοια και κάτσε σε αυτό.

147
00:07:53.573 --> 00:07:55.474
Απλά πρέπει να την πάρω
δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

148
00:07:55.575 --> 00:07:57.143
Ξέρεις τι λέω, Ρίτα;

149
00:07:57.243 --> 00:07:58.778
Jeez Louise, αγάπη μου.

150
00:07:58.878 --> 00:08:03.282
Πώς μπορεί κάθε γυναίκα να πετάξει
βγαίνεις ένα γλυκό αγόρι σαν εσένα;

151
00:08:03.382 --> 00:08:05.918
Είναι πολύ περίπλοκο.

152
00:08:06.018 --> 00:08:08.487
Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις.

153
00:08:08.588 --> 00:08:11.057
Παίρνει περισσότερα
και περισσότερη δουλειά μοντελοποίησης

154
00:08:11.157 --> 00:08:14.560
και δεν κερδίζω
τουρνουά όπως παλιά.

155
00:08:14.660 --> 00:08:16.195
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

156
00:08:16.295 --> 00:08:18.598
Jeez, ζάχαρη.

157
00:08:18.698 --> 00:08:21.267
Νομίζω ότι πρέπει
παραμείνετε σιωπηλοί.

158
00:08:21.367 --> 00:08:22.168
Ε;

159
00:08:22.268 --> 00:08:23.169
Ναι.

160
00:08:23.269 --> 00:08:24.871
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

161
00:08:24.971 --> 00:08:27.073
Φυσικά, εάν εσείς
παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα,

162
00:08:27.173 --> 00:08:29.308
Υποθέτω οτιδήποτε
λες μπορεί να κρατηθεί

163
00:08:29.408 --> 00:08:30.943
εναντίον σας σε δικαστήριο.

164
00:08:31.043 --> 00:08:32.111
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο.

165
00:08:32.211 --> 00:08:33.079
Αλλά και τι;

166
00:08:33.179 --> 00:08:34.981
Τι λοιπόν;

167
00:08:35.081 --> 00:08:37.316
Λοιπόν, δες, τελειώνεις
στο δικαστήριο, εσύ

168
00:08:37.416 --> 00:08:39.886
πήρε το δικαίωμα σε δικηγόρο.

169
00:08:39.986 --> 00:08:41.120
Το ξέρετε, σωστά;

170
00:08:43.789 --> 00:08:45.691
Και αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένα, λοιπόν, είναι

171
00:08:45.791 --> 00:08:48.561
πρόκειται να σας παράσχει ένα.

172
00:08:48.661 --> 00:08:50.196
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

173
00:08:50.296 --> 00:08:52.832
Φυσικά και είμαι.

174
00:08:52.932 --> 00:08:55.935
Τώρα καταλαβαίνεις το δικό σου
δικαιώματα, έτσι δεν είναι, ζάχαρη;

175
00:08:56.035 --> 00:08:57.703
Ναι, φυσικά, το κάνω.

176
00:08:57.803 --> 00:09:00.273
Αυτό δεν πρόκειται
κάνε την να με πάρει πίσω.

177
00:09:00.373 --> 00:09:02.608
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι.

178
00:09:02.708 --> 00:09:05.511
Ίσως θα έπρεπε να πάω σπίτι.

179
00:09:05.611 --> 00:09:07.213
Δεν είμαι πολύ
άνεση, φοβάμαι.

180
00:09:09.882 --> 00:09:10.882
Είσαι πολύ όμορφη.

181
00:09:15.621 --> 00:09:17.101
Ακόμα θέλω να φτιάξω
τη δουλειά του γάμου μου.

182
00:09:26.265 --> 00:09:27.066
Γεια, εκεί είναι.

183
00:09:27.166 --> 00:09:28.210
Καλύτερα να μην περιμένεις τον καπετάνιο.

184
00:09:28.234 --> 00:09:30.369
Ας πάμε.

185
00:09:30.469 --> 00:09:31.537
Gator Ramsey.

186
00:09:31.637 --> 00:09:32.438
Ναι.

187
00:09:32.538 --> 00:09:33.439
Είσαι υπό σύλληψη.

188
00:09:33.539 --> 00:09:35.841
Υποψία για
δολοφονία deedra χιόνι.

189
00:09:35.942 --> 00:09:37.543
Τι;

190
00:09:37.643 --> 00:09:38.477
Ελάτε.

191
00:09:38.578 --> 00:09:39.378
Φόνος;

192
00:09:39.478 --> 00:09:40.379
Ω, όχι.

193
00:09:40.479 --> 00:09:41.280
Όχι.

194
00:09:41.380 --> 00:09:42.380
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.

195
00:09:42.448 --> 00:09:43.448
Όχι.

196
00:09:57.830 --> 00:09:58.631
Θέλεις την προτίμησή μου, Σαμ.

197
00:09:58.731 --> 00:10:00.433
Γι' αυτό είμαι εδώ.

198
00:10:00.533 --> 00:10:01.533
Είναι καθαρός.

199
00:10:04.437 --> 00:10:05.805
Ούτε κακή εμφάνιση.

200
00:10:09.809 --> 00:10:11.744
Palm beach pd, θα μπορούσε επίσης να είναι

201
00:10:11.844 --> 00:10:13.646
που ονομάζεται έδρα τουρνουά.

202
00:10:13.746 --> 00:10:16.782
Εδώ είναι το κακό
οι παίκτες του γκολφ αποκλείονται.

203
00:10:16.882 --> 00:10:19.986
Ο Κρις καλεί την κοινωνία
δολοφονίες μεταξωτές κάλτσες.

204
00:10:20.086 --> 00:10:21.854
Τους αποκαλώ πυροβολισμούς bunker.

205
00:10:21.954 --> 00:10:25.758
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σε αυτή την πόλη
μας κρατούν αρκετά απασχολημένους.

206
00:10:25.858 --> 00:10:29.261
Λανς, έχω μέσα την Ada
εδώ σε όλες τις διδασκαλίες μου.

207
00:10:29.362 --> 00:10:30.930
Μπες εδώ... τώρα.

208
00:10:39.572 --> 00:10:41.707
Ρίτα, ξέρεις τη Σούζαν.

209
00:10:41.807 --> 00:10:44.577
Την έπιανε χθες το βράδυ
και έπιασε το Ramsey 187.

210
00:10:44.677 --> 00:10:46.178
Γνωριζόμαστε.

211
00:10:46.278 --> 00:10:47.656
Η Ρίτα και εγώ έχουμε ένα
σαφώς διαφορετικό

212
00:10:47.680 --> 00:10:49.048
άποψη της επιβολής του νόμου.

213
00:10:49.148 --> 00:10:50.483
Ακούγεται σαν δυσπεψία.

214
00:10:50.583 --> 00:10:51.927
Ελπίζω το πρωινό σου
συμφωνεί μαζί σου

215
00:10:51.951 --> 00:10:52.752
σήμερα το πρωί, μηνύσεις.

216
00:10:52.852 --> 00:10:54.153
Πού στο διάολο είναι ο σύντροφός σου;

217
00:10:54.253 --> 00:10:55.087
Ο Κρις πήγε στα εγκαίνια.

218
00:10:55.187 --> 00:10:56.088
Το τι;

219
00:10:56.188 --> 00:10:57.188
Η αυτοψία.

220
00:10:59.425 --> 00:11:02.461
Προσπαθώ να αποφασίσω αν
να καταθέσουν ακόμη και τον gator Ramsey.

221
00:11:02.561 --> 00:11:04.663
Έχω 48 ώρες στο α
διακριτικό κράτημα,

222
00:11:04.764 --> 00:11:07.033
αλλά υπάρχουν μερικά
παρατυπίες.

223
00:11:07.133 --> 00:11:08.868
Προφανώς λοχίας
Ο Λορέντζο έφυγε

224
00:11:08.968 --> 00:11:10.836
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
έτσι εκείνος ο λοχίας Λανς

225
00:11:10.936 --> 00:11:13.105
θα μπορούσε να επικοινωνήσει με το
ύποπτος εκ των προτέρων,

226
00:11:13.205 --> 00:11:15.541
ίσως παραβιάζοντας τα δικαιώματά του.

227
00:11:15.641 --> 00:11:17.376
Άρα, ανησυχώ.

228
00:11:17.476 --> 00:11:19.211
Ξέρω από το παρελθόν
εμπειρίες, κα Λανς

229
00:11:19.311 --> 00:11:21.047
δίνει νέο νόημα
στις λέξεις άντληση

230
00:11:21.147 --> 00:11:22.681
ύποπτος για ενημέρωση.

231
00:11:22.782 --> 00:11:24.950
Ζηλεύεις ή παραπονιέσαι, μηνύσεις;

232
00:11:25.051 --> 00:11:27.053
Μάλλον παραπονιέμαι.

233
00:11:27.153 --> 00:11:29.155
Μπήκες καν στον κόπο
του διαβάζω τα δικαιώματά του;

234
00:11:29.255 --> 00:11:30.689
Είναι το πρώτο πράγμα που έκανα.

235
00:11:30.790 --> 00:11:32.792
Ήξερε ότι ήταν
να του διαβάζουν;

236
00:11:32.892 --> 00:11:35.428
Πρέπει ακόμα να το αποδείξεις
Ο γκάτορας Ράμσεϊ σκότωσε τη γυναίκα του.

237
00:11:35.528 --> 00:11:37.430
Τώρα, η προαίσθησή μου είναι
δεν το έκανε.

238
00:11:37.530 --> 00:11:39.532
Είναι νόμιμο
καμπούρι ή σεξουαλικό;

239
00:11:39.632 --> 00:11:42.034
Καπετάνιε, μπορείς να πάρεις
αυτό το ξερό μπισκότο από εδώ;

240
00:11:42.134 --> 00:11:45.805
Δεν αντέχω δίκαιο
αγανάκτηση πριν τον καφέ μου.

241
00:11:45.905 --> 00:11:48.074
Σούζαν, πώς ακούγεται η ώρα 8;

242
00:11:48.174 --> 00:11:49.551
Η αυτοψία σας πρέπει
να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τότε

243
00:11:49.575 --> 00:11:51.243
και μπορείς να πάρεις μια απόφαση.

244
00:11:51.343 --> 00:11:52.454
Αν θέλετε να το αρχειοθετήσετε ή όχι.

245
00:11:52.478 --> 00:11:53.478
Εντάξει;

246
00:11:57.283 --> 00:12:01.087
Πρέπει να σου δώσω ένα πράγμα,
Ρίτα, ο θεός σε έκανε να φαίνεσαι ωραία.

247
00:12:01.187 --> 00:12:03.723
Κρίμα που ξέχασε
να σου δώσω κανένα μυαλό.

248
00:12:03.823 --> 00:12:06.158
Και είναι κρίμα που έβαλε
δική σου νότια του πιπίκ σου, μηνύσεις.

249
00:12:11.263 --> 00:12:13.666
Νότια του pipic σας;

250
00:12:13.766 --> 00:12:14.600
Θα σου πω τι.

251
00:12:14.700 --> 00:12:16.335
Γιατί όχι απλά
πάρε ένα αλυσοπρίονο,

252
00:12:16.435 --> 00:12:19.305
κατεβείτε στο γραφείο του da, και
απλά να το κάνεις αυτό το πράγμα σωστά;

253
00:12:19.405 --> 00:12:21.040
Σκέψου ότι πέρασα
η κορυφή εκεί, πλοίαρχος;

254
00:12:21.140 --> 00:12:22.942
Ναι. Μπορείς να το πεις αυτό.

255
00:12:23.042 --> 00:12:27.012
Άρα, θα της στείλω ένα κουτί
από προφυλακτικά και μια ωραία νότα.

256
00:12:27.113 --> 00:12:28.914
Φιλάς το δικό σου
μάνα με αυτό το στόμα;

257
00:12:29.014 --> 00:12:31.383
Μερικές φορές.

258
00:12:31.484 --> 00:12:32.484
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

259
00:12:37.757 --> 00:12:40.759
Πώς πρέπει να δουλέψω
σε ένα τέτοιο μέρος;

260
00:12:40.860 --> 00:12:42.428
Δηλαδή, υποτίθεται
να είσαι μπάτσος.

261
00:12:42.528 --> 00:12:45.164
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα
περίβολο, όχι κάτι

262
00:12:45.264 --> 00:12:48.400
βγαλμένο από ταινία επιστημονικής φαντασίας.

263
00:12:48.501 --> 00:12:51.303
Ξέρεις... το ξέρεις αυτό
ξόδεψαν εκατομμύρια δολάρια

264
00:12:51.403 --> 00:12:52.538
να ανακαινίσει αυτό το μέρος;

265
00:12:52.638 --> 00:12:55.674
Και το αστείο είναι ότι δεν μπορώ να το καταλάβω
μια δεκάρα για έναν νέο αξιωματικό

266
00:12:55.774 --> 00:12:57.710
ή νέο εξοπλισμό.

267
00:12:57.810 --> 00:12:59.845
Αλλά προτιμούν να ξοδεύουν
τα σκληρά κέρδη των φορολογουμένων

268
00:12:59.945 --> 00:13:03.616
δολάρια σε κάτι σαν...

269
00:13:03.716 --> 00:13:04.984
Όπως αυτό.

270
00:13:05.084 --> 00:13:06.352
Λοιπόν, σε όλους αρέσει.

271
00:13:06.452 --> 00:13:07.732
Δηλαδή, νομίζω
είναι κάπως ισχίο.

272
00:13:11.090 --> 00:13:12.291
Με συγχωρείς, Ρίτα.

273
00:13:12.391 --> 00:13:17.062
Αλλά μοιάζω να είμαι ανώμαλος;

274
00:13:17.163 --> 00:13:19.932
Ξέρω ισχίο, Ρίτα.

275
00:13:20.032 --> 00:13:22.601
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν ισχίος.

276
00:13:22.701 --> 00:13:25.471
Anita baker, ισχίο.

277
00:13:25.571 --> 00:13:29.708
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

278
00:13:29.808 --> 00:13:32.411
Τελειώσατε εδώ μέσα;

279
00:13:32.511 --> 00:13:33.612
Απολύτως.

280
00:13:39.752 --> 00:13:40.752
Γεια σου, Σαμ, τι συμβαίνει;

281
00:13:40.819 --> 00:13:42.030
Τι είπες
υπέροχη δεσποινίς Χάρνερ;

282
00:13:42.054 --> 00:13:44.490
Αυτή δίπλα μου στο σκουπόξυλο της
γκρίνια και γκρίνια.

283
00:13:44.590 --> 00:13:46.058
Α, απλά γλυκό και
κάπως συγκινητικό.

284
00:13:46.158 --> 00:13:48.327
Μου είπε ότι ήμουν
όμορφο αλλά χαζό.

285
00:13:48.427 --> 00:13:50.196
Της είπα το μυαλό της
βρίσκονται σε κακή τοποθεσία.

286
00:13:50.296 --> 00:13:52.140
Ναι, μια απάντηση
για κάθε περίσταση, αυτό είναι

287
00:13:52.164 --> 00:13:53.999
τι μας κάνει τέτοιους
σπουδαίοι ντετέκτιβ.

288
00:13:54.099 --> 00:13:55.534
Πώς ήταν λοιπόν το άνοιγμα;

289
00:13:55.634 --> 00:13:59.371
Ήταν λυπηρό, αλλά παρηγορητικό.

290
00:13:59.471 --> 00:14:01.774
Ογκώδες υποσκληρίδιο αιμάτωμα
και αιμορραγία στα αριστερά

291
00:14:01.874 --> 00:14:04.910
λοβός που προκαλεί άμεσο
πνευμονική αναπνευστική ανεπάρκεια

292
00:14:05.010 --> 00:14:06.412
με αποτέλεσμα τον ακαριαίο θάνατο.

293
00:14:06.512 --> 00:14:08.514
Κανένα ίχνος απόδειξης
κάτω από τα νύχια.

294
00:14:08.614 --> 00:14:11.483
Χωρίς τρίχες ή δέρμα τριγύρω
την άμεση γειτνίαση.

295
00:14:11.584 --> 00:14:13.052
Τα στοιχεία του κενού
αποδείχθηκε ότι ήταν

296
00:14:13.152 --> 00:14:16.188
ιδρώτα, σκόνη και χνούδι χαλιού.

297
00:14:16.288 --> 00:14:18.390
Αλλά είχε σεξουαλική επαφή.

298
00:14:18.490 --> 00:14:20.459
Το δείγμα σπέρματος δείχνει και
ένας εκκρίτης αίματος κοιλιακού.

299
00:14:20.559 --> 00:14:21.694
Εντάξει.
περιμένω.

300
00:14:21.794 --> 00:14:23.128
Τι τύπος είναι ο gator Ramsey;

301
00:14:23.229 --> 00:14:24.763
Έκανα ένα τεστ
αυτόν σήμερα το πρωί.

302
00:14:24.863 --> 00:14:26.165
Είναι εκκριτής κοιλιακών.

303
00:14:26.265 --> 00:14:28.376
Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι δεν το έχει κάνει
έκανε σεξ μαζί της σε δύο εβδομάδες.

304
00:14:28.400 --> 00:14:31.337
Εάν ο gator είναι εκκρίτης κοιλιακών,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι η Σούζαν

305
00:14:31.437 --> 00:14:33.339
ο Χάρνερ θα τον κατηγορήσει.

306
00:14:33.439 --> 00:14:35.319
Αυτό είναι όλο το φυσικό
στοιχεία που χρειάζεται.

307
00:14:35.407 --> 00:14:36.985
σου λέω εγώ
μη νομίζεις ότι το έκανε.

308
00:14:37.009 --> 00:14:38.143
Το Ab είναι μια κοινή ομάδα αίματος.

309
00:14:38.244 --> 00:14:40.446
Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο
παιδιά σε αυτή την πόλη.

310
00:14:40.546 --> 00:14:41.714
Θέλω να συνεχίσω να ψάχνω.

311
00:14:41.814 --> 00:14:43.949
Εντάξει.

312
00:14:44.049 --> 00:14:45.293
Ξέρεις, σε έβαλα
δύο σε αυτή τη λεπτομέρεια

313
00:14:45.317 --> 00:14:46.494
γιατί νομίζω
είσαι ο καλύτερος που έχω

314
00:14:46.518 --> 00:14:48.520
είχε ποτέ σε εγκλήματα πάθους.

315
00:14:48.621 --> 00:14:51.857
Λειτουργείς λίγο τις μηχανές σου
πολύ γρήγορα, αλλά μου αρέσει αυτό.

316
00:14:51.957 --> 00:14:53.158
Μας κάνουν κομπλιμέντα;

317
00:14:53.259 --> 00:14:54.593
Δεν νομίζω.

318
00:14:54.693 --> 00:14:55.937
παίρνω ένα
λίγο κουρασμένος από μάνικα

319
00:14:55.961 --> 00:14:57.763
κάτω από το γραφείο για εσάς τους δύο.

320
00:14:57.863 --> 00:14:59.732
Προκαλώντας δικαιολογίες στο ia.

321
00:14:59.832 --> 00:15:01.592
Τώρα, αυτό το πράγμα πάει
να είναι μια χιονοθύελλα ειδήσεων

322
00:15:01.667 --> 00:15:03.435
και δεν μπορώ να συγκρατήσω τον Τύπο.

323
00:15:03.535 --> 00:15:05.604
Τώρα, φύγε από εδώ
και φέρε μου μια καμπούρα.

324
00:15:10.776 --> 00:15:13.045
Σαμ, πρέπει να σταματήσεις
στέκεται πάνω στα γρυλίσματα

325
00:15:13.145 --> 00:15:14.446
στο γραφείο του da's.

326
00:15:14.546 --> 00:15:16.448
Τελικά πάνε
για να σε βυθίσω.

327
00:15:16.548 --> 00:15:17.750
Ναι.
ξέρω.

328
00:15:17.850 --> 00:15:19.761
Είναι απλά η σκύλα φύσηξε
ντυμένος σαν διαφήμιση

329
00:15:19.785 --> 00:15:21.220
γενετική έρευνα
και ξεκίνησε ο Χόκινγκ

330
00:15:21.320 --> 00:15:24.089
εμένα για τον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου.

331
00:15:24.189 --> 00:15:25.700
Παρεμπιπτόντως, πού
βρίσκονται οι εγκέφαλοί μας;

332
00:15:25.724 --> 00:15:26.724
Ναι.

333
00:15:50.282 --> 00:15:51.393
Σίγουρα ήταν ένα χρυσό ζευγάρι.

334
00:15:51.417 --> 00:15:52.217
Ναι.

335
00:15:52.318 --> 00:15:54.887
Σίγουρα ήταν.

336
00:15:54.987 --> 00:15:56.455
Εντάξει.

337
00:15:56.555 --> 00:15:58.157
Ας ξεκινήσουμε.

338
00:15:58.257 --> 00:15:59.491
Πήρα ντόμπινγκ στην κρεβατοκάμαρα.

339
00:15:59.591 --> 00:16:01.160
Είσαι μια αδιάκριτη τσούλα, Σαμ.

340
00:16:01.260 --> 00:16:02.740
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ είμαι
ανοσία στην κολακεία.

341
00:17:11.830 --> 00:17:12.631
Τι είναι αυτό;

342
00:17:12.731 --> 00:17:13.732
Σφάλμα.

343
00:17:13.832 --> 00:17:15.143
Φαίνεται ότι ήταν
εδώ μέσα για λίγο.

344
00:17:15.167 --> 00:17:16.535
Η μπαταρία είναι νεκρή.

345
00:17:16.635 --> 00:17:17.636
Μονάδα σόας.

346
00:17:17.736 --> 00:17:20.839
Γερμανική ακριβή φωνή
activator νομίζω.

347
00:17:20.939 --> 00:17:22.207
Την έκρυψε με ζωγραφική αφίσας.

348
00:17:22.307 --> 00:17:23.175
Ωραία μικρή διάταξη.

349
00:17:23.275 --> 00:17:24.275
Επαγγελματική δουλειά.

350
00:17:27.780 --> 00:17:28.780
Τι έχεις;

351
00:17:28.814 --> 00:17:30.416
Ποιος είναι στο Willie
υπόθεση βιασμού Άμποτ;

352
00:17:30.516 --> 00:17:31.636
Liguett και τραγουδιστής, νομίζω.

353
00:17:31.717 --> 00:17:33.157
Αλλά είναι στο δικαστήριο
τώρα ή πρόκειται να φύγω.

354
00:17:37.122 --> 00:17:38.891
Ίσως τον ήξερε.

355
00:17:38.991 --> 00:17:39.991
Παλιοί φίλοι.

356
00:17:40.059 --> 00:17:41.536
Deedra χιόνι είναι ως α
παγκόσμιας κλάσης ομορφιά.

357
00:17:41.560 --> 00:17:44.530
Είναι μια περιουσία παγκόσμιας κλάσης
αυτός ο τύπος είναι κολλημένος.

358
00:17:44.630 --> 00:17:46.899
Επικαλούμαι τους κανόνες του συλλόγου, Σαμ.

359
00:17:46.999 --> 00:17:49.134
Ω.

360
00:17:49.234 --> 00:17:50.536
Εντάξει.

361
00:17:50.636 --> 00:17:52.871
Πάρε εσύ το δικό μου, εγώ θα πάρω το δικό σου.

362
00:17:52.971 --> 00:17:55.073
Είναι ένας τύπος κάτω
στην οδό αποστολής.

363
00:17:55.174 --> 00:17:56.341
Προσφορές σε γερμανικά ηλεκτρονικά.

364
00:17:56.442 --> 00:17:57.685
Rineger, Reneger,
κάτι τέτοιο.

365
00:17:57.709 --> 00:17:59.211
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε από εκεί.

366
00:17:59.311 --> 00:18:00.831
Και θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
με ρόξι το δόξυ.

367
00:18:00.913 --> 00:18:03.115
Η Roxanne dockweiler είναι
δεν πρόκειται να μου μιλήσει.

368
00:18:03.215 --> 00:18:05.017
Την έσπασα για ναρκωτικά πέρυσι.

369
00:18:05.117 --> 00:18:07.486
Κόντεψα να την κλωτσήσω
εκτός κοινωνικού μητρώου.

370
00:18:07.586 --> 00:18:09.130
Και δεν ήσουν εσύ
ένα που μου είπε καμία γυναίκα

371
00:18:09.154 --> 00:18:11.256
θα μπορούσες να αντισταθείς στη γοητεία σου;

372
00:18:11.356 --> 00:18:12.191
Ρηχό χτύπημα, Σαμ.

373
00:18:12.291 --> 00:18:13.292
Ναι.

374
00:18:13.392 --> 00:18:15.527
Λοιπόν, μπορεί να σε Δούκα
με τους Άμποτς.

375
00:18:15.627 --> 00:18:18.597
Είδα τον τρόπο που κοίταζε
εσύ όταν δεν έβλεπες.

376
00:18:18.697 --> 00:18:19.498
Εμπιστευτείτε με εδώ.

377
00:18:19.598 --> 00:18:20.598
Ξέρω τη ράτσα.

378
00:18:40.385 --> 00:18:42.087
-Είσαι καλά;
- Ναι.

379
00:18:42.187 --> 00:18:43.187
Είμαι καλά.

380
00:18:43.222 --> 00:18:44.623
Πονοκέφαλος;

381
00:18:44.723 --> 00:18:46.043
Κοίτα, ο κόσμος καταλαβαίνει
πονοκέφαλοι, Κρις.

382
00:18:46.091 --> 00:18:48.260
Δεν σημαίνει τίποτα.

383
00:18:48.360 --> 00:18:51.497
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το πριόνι
κόκαλα με τα οποία βγαίνεις,

384
00:18:51.597 --> 00:18:55.601
συνεχίστε εκεί και καυτηριάστε
ή οτιδήποτε άλλο κάνουν.

385
00:18:55.701 --> 00:18:59.471
Λέει, όπου είναι, μπορεί
είτε να με παραλύσει είτε να με σκοτώσει.

386
00:18:59.571 --> 00:19:01.473
Θα προτιμούσα να πάρω το δικό μου
πιθανότητες με αυτό τον τρόπο.

387
00:19:07.412 --> 00:19:08.747
Κοιτάξτε, μην με ταράζετε.

388
00:19:08.847 --> 00:19:10.391
Είμαι εντάξει όσο
δεν θεραπεύονται όλοι

389
00:19:10.415 --> 00:19:11.617
Μου αρέσουν τα κατεστραμμένα εμπορεύματα.

390
00:19:16.522 --> 00:19:21.960
Κοίτα, είναι ένα ανεύρυσμα, λίγο
πρήξιμο ενός αιμοφόρου αγγείου.

391
00:19:22.060 --> 00:19:23.660
Και δεν μπορεί να διορθωθεί
χωρίς μεγάλο κίνδυνο.

392
00:19:26.899 --> 00:19:29.234
Οι πιθανότητες δεν είναι τίποτα
θα συμβεί ποτέ.

393
00:19:29.334 --> 00:19:30.502
Εντάξει;

394
00:19:30.602 --> 00:19:31.602
Εντάξει.

395
00:19:34.439 --> 00:19:35.974
Και αν πω
κουβάρι για αυτό, είναι

396
00:19:36.074 --> 00:19:37.514
πρόκειται να με βάλει επάνω
σε ιατρικό, έχω

397
00:19:37.576 --> 00:19:40.979
σκουπίζω στην αίθουσα αρχείων.

398
00:19:41.079 --> 00:19:43.715
Θα προτιμούσα να κατέβω σε ένα
Φλόγα αναποτελεσματικότητας μαζί σου.

399
00:19:46.885 --> 00:19:48.520
Μόνο που είσαι
ο καλύτερός μου φίλος, ο Σαμ.

400
00:19:48.620 --> 00:19:49.620
Ναι.

401
00:19:54.192 --> 00:19:55.436
Αρκεί να είσαι
δουλεύοντας μαζί μου,

402
00:19:55.460 --> 00:19:57.963
δεν είσαι καν
πρόκειται να έρθει κοντά.

403
00:19:58.063 --> 00:19:59.364
Δεν έκανα θεατρικό έργο.

404
00:19:59.464 --> 00:20:00.464
Ω.

405
00:20:02.968 --> 00:20:04.870
Μόλις όμως αυτοί
χωρίστε μας θα

406
00:20:04.970 --> 00:20:07.172
σας πάει στο πλησιέστερο μοτέλ.

407
00:20:07.272 --> 00:20:08.552
δεν άντεξα
αυτή η ευκαιρία, Σαμ.

408
00:20:08.640 --> 00:20:10.880
Είμαι τόσο καλός στο κρεβάτι που θα εκραγώ
αυτό το μπαλόνι στο κεφάλι σου

409
00:20:10.976 --> 00:20:12.644
στα πρώτα 30 λεπτά.

410
00:20:12.744 --> 00:20:16.014
Απλώς δεν θα ήθελα
αυτό στη συνείδησή μου.

411
00:20:16.114 --> 00:20:18.517
Απλώς θα πρέπει
περίμενε να δεις, ε;

412
00:20:18.617 --> 00:20:19.617
Ναι.

413
00:20:23.422 --> 00:20:27.759
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.

414
00:20:27.859 --> 00:20:30.596
ο λοχίας Lorenzo να
βλέπε Roxanne dockweiler.

415
00:20:30.696 --> 00:20:31.696
Ευχαριστώ, Φρειδερίκη.

416
00:20:39.237 --> 00:20:40.717
Ξέρεις, όταν εγώ
να φτιάξω το πορτρέτο μου,

417
00:20:40.772 --> 00:20:43.242
Συνήθως φοράω μπλε ρίγα.

418
00:20:43.342 --> 00:20:44.876
Νομίζω ότι έχω πάει
λείπει κάτι.

419
00:20:44.977 --> 00:20:47.112
Α, αυτό θα ήταν
καλά για μια στιγμή.

420
00:20:47.212 --> 00:20:49.848
Γιατί δεν παίρνεις πέντε;

421
00:20:49.948 --> 00:20:51.316
Ο λοχίας μου Λορέντζο.

422
00:20:51.416 --> 00:20:53.151
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

423
00:20:53.252 --> 00:20:54.786
Ίσως λίγο κοκ;

424
00:20:54.886 --> 00:20:56.922
Το αναψυκτικό, εννοώ.

425
00:20:57.022 --> 00:20:58.657
Σίγουρα έμαθα το μάθημά μου.

426
00:20:58.757 --> 00:21:00.659
θα χρειαστώ
κάτι αν εσύ

427
00:21:00.759 --> 00:21:02.361
συνέχισε να ξαπλώνεις έτσι.

428
00:21:02.461 --> 00:21:05.297
Α, αυτό είναι για μένα
νέος φίλος Alex.

429
00:21:05.397 --> 00:21:06.832
Είναι για τα γενέθλιά του.

430
00:21:06.932 --> 00:21:08.412
Αυτό είναι το πιο ήμερο
από τις τρεις βολές.

431
00:21:11.470 --> 00:21:13.138
Ακολουθούν τα γυμνά.

432
00:21:13.238 --> 00:21:15.607
Πρέπει να είσαι σταθερός
το χέρι σου στο φλας;

433
00:21:15.707 --> 00:21:18.210
Δεν παίξαμε αυτή τη σκηνή
ένα από αυτά τα μικρά πράσινα δωμάτια

434
00:21:18.310 --> 00:21:20.412
έχεις κάνει στο γραφείο σου;

435
00:21:20.512 --> 00:21:22.547
Όπως θυμάμαι, εσύ
τότε δεν ενδιαφερόταν.

436
00:21:22.648 --> 00:21:23.649
Ήμουν σε υπηρεσία τότε.

437
00:21:23.749 --> 00:21:25.317
Προσπαθώ να μην κοιμάμαι ύποπτους.

438
00:21:25.417 --> 00:21:27.419
Είναι η μόνη μου παραχώρηση
επαγγελματικής δεοντολογίας.

439
00:21:27.519 --> 00:21:29.721
Έκανα το καλύτερό μου.

440
00:21:29.821 --> 00:21:32.791
Απλώς δεν θα συναντούσες.

441
00:21:32.891 --> 00:21:36.728
Φαίνεται να το νιώθω τώρα αυτό
η στιγμή μπορεί να πέρασε.

442
00:21:36.828 --> 00:21:37.929
Ναι.

443
00:21:38.030 --> 00:21:40.198
Ειδικά με
Ο Άλεξ στη σκηνή.

444
00:21:40.298 --> 00:21:41.643
Ξέρεις, τι πισίνα
εργάζεται μέσα;

445
00:21:41.667 --> 00:21:44.169
Θα ήθελα να περάσω
και να τον συγχαρώ.

446
00:21:44.269 --> 00:21:45.103
Μπορεί να τον γνωρίζετε.

447
00:21:45.203 --> 00:21:46.571
Κάνει αγώνες με γιοτ.

448
00:21:46.672 --> 00:21:47.906
Όχι.

449
00:21:48.006 --> 00:21:50.118
Απλώς αγωνίζομαι με ταξί, λεωφορεία,
περιστασιακά εμπορευματικά τρένα.

450
00:21:50.142 --> 00:21:53.011
Δείτε πόσο πολύ μπορούμε να διασκεδάσουμε
όταν δεν με συλλαμβάνετε;

451
00:21:53.111 --> 00:21:55.414
Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα
απολαύστε αυτή τη μικρή εκτροπή

452
00:21:55.514 --> 00:21:56.515
με τις χειροπέδες.

453
00:21:56.615 --> 00:21:58.450
Λοιπόν, γι' αυτό
δώστε μας για.

454
00:21:58.550 --> 00:22:01.119
Και τι ψάχνεις
σήμερα το απόγευμα, λοχία;

455
00:22:05.223 --> 00:22:09.561
αισθάνομαι μέσα σου α
άτακτο πνεύμα.

456
00:22:09.661 --> 00:22:10.962
Αλήθεια;

457
00:22:11.063 --> 00:22:13.131
Τότε νόμιζα ότι είχα
κάλυψε τόσο όμορφα.

458
00:22:13.231 --> 00:22:14.566
Σου αρέσει να σοκάρεις αυτό το πλήθος

459
00:22:14.666 --> 00:22:16.468
τρέχω με, βάζω στοίχημα
αυτό το πορτρέτο θα

460
00:22:16.568 --> 00:22:18.370
καταλήξετε στη χριστουγεννιάτικη κάρτα σας.

461
00:22:18.470 --> 00:22:20.238
Τι καταιγιστική ιδέα.

462
00:22:20.339 --> 00:22:22.040
Πρέπει να μπω μέσα
το σύνθετο abbott

463
00:22:22.140 --> 00:22:24.076
ή κοντά στη φατρία των Άμποτ.

464
00:22:24.176 --> 00:22:25.286
Ξέρω ότι είσαι
διευθύνει αυτό το σχολείο,

465
00:22:25.310 --> 00:22:26.845
οπότε σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να με δεις

466
00:22:26.945 --> 00:22:29.047
κάνε το τραπέζι μου μέχρι εκεί.

467
00:22:29.147 --> 00:22:29.948
Χωρίς δίχτυα.

468
00:22:30.048 --> 00:22:32.651
Πολλοί κλόουν γελούν.

469
00:22:32.751 --> 00:22:34.519
Πρέπει να κρίνεις
Σπένσερ Άμποτ,

470
00:22:34.619 --> 00:22:37.789
δεν τα πάει καλά μεσήλικας
ο γιος που εγκατέλειψε τον Γουίλιαμ.

471
00:22:37.889 --> 00:22:39.858
Ο καημένος ο μικρός Γουίλι ο βιαστής.

472
00:22:39.958 --> 00:22:41.326
Δεν κυνηγάω ανθρώπους, Ροξάνη.

473
00:22:41.426 --> 00:22:43.361
Επιδιώκω τη δικαιοσύνη.

474
00:22:43.462 --> 00:22:45.406
Αυτό είναι που με κάνει τέτοιο
ειδικός δημόσιος υπάλληλος.

475
00:22:45.430 --> 00:22:47.899
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

476
00:22:47.999 --> 00:22:49.277
Λοιπόν, θα ήταν
κάπως σκανδαλώδες

477
00:22:49.301 --> 00:22:50.478
αν έπαιρνα
εσύ στο ηγούμενο

478
00:22:50.502 --> 00:22:52.337
Το βράδυ της Τετάρτης στην πισίνα.

479
00:22:52.437 --> 00:22:54.973
Ο μπάτσος που με έσπασε.

480
00:22:55.073 --> 00:22:56.508
Αυτό θα έπαιρνε το
πάπιες που τρελλίζουν.

481
00:22:56.608 --> 00:22:58.076
Ακούγεται ενδιαφέρον.

482
00:22:58.176 --> 00:22:59.778
Συνήθως πηγαίνω ελάφι.

483
00:22:59.878 --> 00:23:02.914
Στην περίπτωσή σου όμως νομίζω
Θα κάνω μια εξαίρεση.

484
00:23:03.014 --> 00:23:04.349
Πάρε με στις 8:00.

485
00:23:04.449 --> 00:23:07.252
Θα φέρω τα προφυλακτικά.

486
00:23:07.352 --> 00:23:09.621
Φέρνεις τις χειροπέδες.

487
00:23:09.721 --> 00:23:10.622
Μια ερώτηση.

488
00:23:10.722 --> 00:23:11.757
Προχώρα.

489
00:23:11.857 --> 00:23:13.537
Τι στο διάολο είμαστε
θα κάνεις με τον Άλεξ;

490
00:23:16.528 --> 00:23:17.662
Butch lonigan ήταν

491
00:23:17.763 --> 00:23:20.632
ένας πρώην αστυνομικός που παραιτήθηκε από τη δύναμη
λόγω αναπηρίας.

492
00:23:20.732 --> 00:23:22.000
Ο Κρις είχε δίκιο.

493
00:23:22.100 --> 00:23:24.936
Rineger κάτω στην οδό αποστολής
είχε φτιάξει το bug για butch.

494
00:23:25.036 --> 00:23:26.738
Η εικασία μου είναι ότι
ο Μπουτς το είχε φυτέψει.

495
00:24:16.321 --> 00:24:17.321
Μπουτς.

496
00:24:23.762 --> 00:24:29.201
Και ένα και δύο, τρία και τέσσερα.

497
00:24:29.301 --> 00:24:30.101
Γυρίστε.

498
00:24:30.202 --> 00:24:31.202
Και τέντωμα.

499
00:24:39.177 --> 00:24:41.079
Ένα και δύο.

500
00:24:41.179 --> 00:24:42.179
Υπέροχο.

501
00:24:47.152 --> 00:24:49.821
Ένα και δύο, τρία.

502
00:24:49.921 --> 00:24:50.722
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.

503
00:24:50.822 --> 00:24:51.690
Τέσσερα.

504
00:24:51.790 --> 00:24:54.626
Και ένα, δύο.

505
00:24:54.726 --> 00:24:56.094
Ωραία στροφή εκεί.

506
00:24:56.194 --> 00:24:57.562
Πολύ ωραίο.

507
00:24:57.662 --> 00:24:58.862
Το γραφείο είπε ότι ήσουν εδώ.

508
00:24:58.930 --> 00:25:00.298
Τι διάολο είναι αυτό, Σαμ.

509
00:25:00.398 --> 00:25:01.800
Αυτή είναι η φάρμα μου.

510
00:25:01.900 --> 00:25:03.068
Ναι.

511
00:25:03.168 --> 00:25:04.879
10, 12 χρονών, αυτά τα κορίτσια
θα σταματήσει την κυκλοφορία.

512
00:25:04.903 --> 00:25:06.438
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά
προς τη συνταξιοδότηση.

513
00:25:06.538 --> 00:25:07.606
Ναι.
Σίγουρος.

514
00:25:07.706 --> 00:25:08.907
Τώρα, ποια είναι η Ροζίτα;

515
00:25:09.007 --> 00:25:10.308
Αυτό ακριβώς εκεί στο μπλε.

516
00:25:10.408 --> 00:25:12.911
Τέλεια θέση εφαρμογής.
- Αυτή είναι μια θέση;

517
00:25:13.011 --> 00:25:14.579
Μοιάζει με κάποιον
έσπασε τα πόδια της.

518
00:25:14.679 --> 00:25:15.919
Απλώς δεν παίρνεις μπαλέτο, Σαμ.

519
00:25:15.947 --> 00:25:17.415
Έχει πολύ ταλέντο.

520
00:25:17.515 --> 00:25:18.826
Προβλέπω ότι αυτή
θα χορεύει

521
00:25:18.850 --> 00:25:22.087
για κεφαλές στέμματος μέσα
Ευρώπη, ή στο πολύ

522
00:25:22.187 --> 00:25:24.956
τουλάχιστον τα φαλακρά κεφάλια στην Τάλσα.

523
00:25:25.056 --> 00:25:26.936
Χώρισες με τον Ρένο,
αλλά εξακολουθείς να οδηγείς

524
00:25:26.992 --> 00:25:28.560
η κόρη της στα μαθήματα μπαλέτου.

525
00:25:28.660 --> 00:25:32.564
Μερικές φορές δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

526
00:25:32.664 --> 00:25:34.032
Μου αρέσει αυτό το κοριτσάκι, Σαμ.

527
00:25:34.132 --> 00:25:34.933
Είναι έξυπνη.

528
00:25:35.033 --> 00:25:36.568
Είναι και αστεία.

529
00:25:36.668 --> 00:25:39.571
Έχει πολύ λίγο υλικό
αξία, αλλά είναι πλούσια μέσα της.

530
00:25:39.671 --> 00:25:40.671
Είναι αυτό που μετράει.

531
00:25:40.705 --> 00:25:42.541
Γι' αυτό θέλω
να καβαλήσει την παρέλαση.

532
00:25:42.641 --> 00:25:44.376
Μόνο που έδωσες το αυτοκίνητό σου.

533
00:25:44.476 --> 00:25:46.077
Μικρή οπισθοδρόμηση.

534
00:25:46.177 --> 00:25:47.355
Το έμαθες
ποιος πήρε αυτό το σφάλμα;

535
00:25:47.379 --> 00:25:48.179
Ναι.

536
00:25:48.280 --> 00:25:49.147
Ήταν butch lonigan.

537
00:25:49.247 --> 00:25:50.115
Α, πρώην αστυνομικός.

538
00:25:50.215 --> 00:25:51.016
Ο πρώην τα πάντα.

539
00:25:51.116 --> 00:25:51.983
Είναι στο τόξο.

540
00:25:52.083 --> 00:25:53.351
Αυτοκτονία.

541
00:25:53.451 --> 00:25:54.319
Τουλάχιστον άφησε ένα σημείωμα.

542
00:25:54.419 --> 00:25:56.288
Δεν έχω για τίποτα να ζήσω.

543
00:25:56.388 --> 00:25:59.858
Μετά θέλησε να δώσει το αυτοκίνητό του
μακριά στο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

544
00:25:59.958 --> 00:26:03.662
Προσέξτε, μπορεί να είναι ένα
σύνδρομο έγκαιρης προειδοποίησης.

545
00:26:03.762 --> 00:26:04.829
Θα μπορούσε να είναι φόνος;

546
00:26:04.930 --> 00:26:06.340
Λοιπόν, πήρα την ιατροδικαστική
σε αυτό τώρα.

547
00:26:06.364 --> 00:26:08.233
Περνούν από το μέρος.

548
00:26:08.333 --> 00:26:10.235
Ήταν πολύ παιχνιδιάρικο εκεί μέσα.

549
00:26:10.335 --> 00:26:11.570
Το χιόνι Deedra είναι νεκρό.

550
00:26:11.670 --> 00:26:12.910
Βρίσκουμε ένα ζωύφιο στο διαμέρισμά της.

551
00:26:12.971 --> 00:26:14.439
Ο τύπος που κατέχει
το ζωύφιο είναι νεκρό.

552
00:26:14.539 --> 00:26:16.207
Είναι μεγάλη σύμπτωση.

553
00:26:16.308 --> 00:26:17.175
Δεν το αγοράζω.

554
00:26:17.275 --> 00:26:18.810
Κάποιος ασχολείται
από χαλαρά άκρα.

555
00:26:18.910 --> 00:26:19.778
Ούτε εγώ.

556
00:26:19.878 --> 00:26:21.198
Πώς τα πήγες
με το roxy το doxy;

557
00:26:21.246 --> 00:26:22.147
Ρύθμιση.

558
00:26:22.247 --> 00:26:24.215
Πηγαίνοντας σε μια πισίνα
πάρτι στους Abbotts.

559
00:26:24.316 --> 00:26:27.252
Δεν είσαι καλεσμένος, αλλά εγώ
σκέφτηκε να σε φέρει πάντως.

560
00:26:27.352 --> 00:26:29.287
Πάντα το έκανα
καλά στα πάρτι στην πισίνα.

561
00:26:29.387 --> 00:26:30.667
Αλλά τι θα πει η Ρωξάνη;

562
00:26:30.755 --> 00:26:34.759
Θα πει περήφανα, εσύ
Φέρε αρκετή βαζελίνη, αγαπητέ;

563
00:26:34.859 --> 00:26:35.859
Τι παίχτης του γκολφ.

564
00:26:38.830 --> 00:26:40.365
Ας πάρουμε τα ρολά μου.

565
00:26:40.465 --> 00:26:41.709
Το μισώ όταν είμαι
σε ένα φανταχτερό πάρτι

566
00:26:41.733 --> 00:26:43.034
με γράσο Axel στο φόρεμά μου.

567
00:26:43.134 --> 00:26:44.478
Δεν θα ήθελες
να πάρει κανένα παλιό τυρί

568
00:26:44.502 --> 00:26:47.405
πίτσα σε αυτό το ωραίο
πισινό έφτασες εκεί.

569
00:26:47.505 --> 00:26:48.773
Ωραία βόλτα, Roxy.

570
00:26:48.873 --> 00:26:49.774
Που το πήρες;

571
00:26:49.874 --> 00:26:50.675
Ο Άλεξ μου το έδωσε.

572
00:26:50.775 --> 00:26:51.576
Βλέπε, Σαμ.

573
00:26:51.676 --> 00:26:52.877
Δεν είμαι ο μόνος.

574
00:26:52.978 --> 00:26:55.480
Ο Κρις δίνει τα αυτοκίνητά του
στα κορίτσια όταν χωρίζει.

575
00:26:55.580 --> 00:26:56.915
Τι καταιγιστική ιδέα.

576
00:26:57.015 --> 00:26:58.015
Ευχαριστώ, Roxanne.

577
00:26:58.083 --> 00:26:59.694
Ο Σαμ είναι απλώς θυμωμένος
γιατί πρέπει να οδηγεί

578
00:26:59.718 --> 00:27:00.952
γύρω μου κάθε φορά που το κάνω.

579
00:27:01.052 --> 00:27:01.853
Σαμ, Σαμ.

580
00:27:01.953 --> 00:27:02.754
Γιατί Σαμ;

581
00:27:02.854 --> 00:27:04.422
Χτυπώντας τον Sammy snead.

582
00:27:04.522 --> 00:27:06.324
Ο μεγαλύτερος παίκτης γκολφ
που έζησε ποτέ.

583
00:27:06.424 --> 00:27:09.894
Δεν έπαιξα ποτέ γκολφ, αλλά
Έχω παίξει το club pro.

584
00:27:09.995 --> 00:27:10.995
Αρκετά κοντά.

585
00:27:44.496 --> 00:27:45.296
Εντάξει.

586
00:27:45.397 --> 00:27:46.297
Εντάξει.

587
00:27:46.398 --> 00:27:47.198
Αυτό είναι.

588
00:27:47.298 --> 00:27:48.299
Η βασική βουτιά.

589
00:28:10.688 --> 00:28:11.489
Ανάθεμα.

590
00:28:11.589 --> 00:28:12.891
Έχασα τη βασική βουτιά.

591
00:28:12.991 --> 00:28:13.992
θα δαγκώσω.

592
00:28:14.092 --> 00:28:15.469
Λοιπόν, μαζεύουν
τα κλειδιά του ανδρικού αυτοκινήτου

593
00:28:15.493 --> 00:28:16.728
και πετάξτε τα στην πισίνα.

594
00:28:16.828 --> 00:28:18.063
Τα κορίτσια βουτούν για αυτά.

595
00:28:18.163 --> 00:28:20.265
Παίρνετε τίνος ποτέ αυτοκίνητο
κλειδιά με τα οποία καταλήγεις.

596
00:28:20.365 --> 00:28:22.667
Εάν συμφωνείτε να παίξετε,
όλα τα ματς είναι οριστικά.

597
00:28:22.767 --> 00:28:24.836
Έτσι όπως το γύρισμα το
μπουκάλι με χλώριο;

598
00:28:24.936 --> 00:28:26.805
Τι ωραία αγάπη μου.

599
00:28:26.905 --> 00:28:27.905
Πού είναι ο Γουίλι Άμποτ;

600
00:28:27.939 --> 00:28:29.541
Ω, ο Γουίλι δεν το κάνει
παίξτε το βασικό παιχνίδι.

601
00:28:29.641 --> 00:28:31.681
Είδος βόλτες κατά μήκος του
άκρες του κοπαδιού και συλλογές

602
00:28:31.709 --> 00:28:33.011
από αδέσποτα.

603
00:28:33.111 --> 00:28:35.080
Για να το μεταφράσω, μεθυσμένος Tony's.

604
00:28:35.180 --> 00:28:37.982
Μερικοί από τους φίλους του γύρω
τα βγάζουν από μπέργκερ,

605
00:28:38.083 --> 00:28:41.519
από μπόουλινγκ, κάπως
Κανονιοτροφή για τα αγόρια.

606
00:28:48.793 --> 00:28:49.928
Εκεί είναι.

607
00:28:50.028 --> 00:28:51.796
Ο Γουίλι Άμποτ.

608
00:28:51.896 --> 00:28:53.107
Ποιος είναι το φίδι
χορεύει μαζί του;

609
00:28:53.131 --> 00:28:54.132
Άρθουρ Γουίτμαν.

610
00:28:54.232 --> 00:28:55.767
Τον αποκαλούν ουιτ.

611
00:28:55.867 --> 00:28:57.147
Είναι κάπως μισός
ειδικός σε θέματα ασφάλειας

612
00:28:57.202 --> 00:28:59.471
για τους Άμποτς, μισός φίλος.

613
00:28:59.571 --> 00:29:02.874
Συνήθιζε να κάνει σκοτεινά επικίνδυνα
πράγματα για τη CIA.

614
00:29:02.974 --> 00:29:05.143
Λοιπόν, τον δοκίμασα μια φορά.

615
00:29:05.243 --> 00:29:07.545
Είναι ο πρωτότυπος
Λάθος 30 δευτερολέπτων.

616
00:29:07.645 --> 00:29:08.446
Εντάξει.

617
00:29:08.546 --> 00:29:09.714
Ξύπνησες, Σαμ.

618
00:29:09.814 --> 00:29:11.182
Θα απομακρύνω το χοιρινό.

619
00:29:11.282 --> 00:29:12.426
Μην φτάσετε εκεί που δεν μπορώ να σας δω.

620
00:29:12.450 --> 00:29:16.087
Και να θυμάστε όλα
τα στοιχήματα είναι οριστικά.

621
00:29:16.187 --> 00:29:17.422
Έχετε μια μπάλα, αγαπητέ.

622
00:29:20.225 --> 00:29:21.526
Γεια, τι κάνεις;

623
00:29:21.626 --> 00:29:22.427
Πετάξτε μακριά.

624
00:29:22.527 --> 00:29:23.595
Δεν χρειάζομαι νέο φίλο.

625
00:29:23.695 --> 00:29:25.396
Γεια, δεν θέλω
να διαλέξω ασήμι.

626
00:29:25.497 --> 00:29:27.398
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.

627
00:29:27.499 --> 00:29:29.834
Όλοι εδώ χρειάζονται
να δέσουν τους σωλήνες τους,

628
00:29:29.934 --> 00:29:31.002
που περιλαμβάνει εσάς.

629
00:29:36.541 --> 00:29:37.642
Πώς τα πάτε;

630
00:29:37.742 --> 00:29:39.043
Εντάξει.

631
00:29:39.144 --> 00:29:40.311
Είσαι από πόλη;

632
00:29:40.411 --> 00:29:42.180
Το σερβιτόρο στιφάδο σας προσκαλεί;

633
00:29:42.280 --> 00:29:45.517
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δες, ήμουν
σε αυτό το μπέργκερ μέσα και έξω

634
00:29:45.617 --> 00:29:47.018
και ήρθε αυτός ο τύπος
μέχρι εμένα και αυτός

635
00:29:47.118 --> 00:29:49.154
είπε, θέλω να έρθω
σε αυτό το μεγάλο πάρτι

636
00:29:49.254 --> 00:29:50.822
σε αυτό το υπέροχο κτήμα.

637
00:29:50.922 --> 00:29:53.591
Εδώ είμαι λοιπόν.

638
00:29:53.691 --> 00:29:54.691
σε θέλω.

639
00:29:54.759 --> 00:29:56.494
Ελάτε κάτω στο
παραλία μαζί μου, ε;

640
00:29:56.594 --> 00:29:58.796
Πρέπει να πάρω μερικά
καπνίζει από το σκάφος μου.

641
00:29:58.897 --> 00:29:59.697
Ω.

642
00:29:59.797 --> 00:30:00.598
Χωρίς πλάκα.

643
00:30:00.698 --> 00:30:02.367
Έχεις βάρκα;

644
00:30:02.467 --> 00:30:05.370
Είναι ένα οικογενειακό γιοτ.

645
00:30:05.470 --> 00:30:07.805
Αυτό είναι πολύ ζεστό.

646
00:30:07.906 --> 00:30:08.906
Ας πάμε.

647
00:30:08.940 --> 00:30:09.940
Εντάξει.

648
00:30:35.166 --> 00:30:36.534
Αυτό είναι το σκάφος σας;

649
00:30:36.634 --> 00:30:37.869
Σίγουρα αρκετά.

650
00:30:37.969 --> 00:30:38.969
Ψαρόβαρκα.

651
00:30:40.972 --> 00:30:41.972
Ελάτε.

652
00:30:56.521 --> 00:30:57.521
Έλα εδώ.

653
00:30:57.555 --> 00:30:58.356
Έλα εδώ.

654
00:30:58.456 --> 00:30:59.600
Θα σας δείξω πώς να πιάσετε τόνο.

655
00:30:59.624 --> 00:31:00.825
Ω.
Ουάου.

656
00:31:00.925 --> 00:31:01.926
Σιγά σιγά.

657
00:31:02.026 --> 00:31:03.604
Δώσε μου μια ευκαιρία να πάρω
τα παπούτσια χορού μου.

658
00:31:03.628 --> 00:31:04.429
Γεια σου.

659
00:31:04.529 --> 00:31:05.529
Είπα έλα εδώ.

660
00:31:05.597 --> 00:31:06.397
Ξέρεις ότι το θέλεις, μωρό μου.

661
00:31:06.497 --> 00:31:09.834
Κατεβείτε.

662
00:31:25.650 --> 00:31:26.650
Εντάξει.

663
00:31:26.684 --> 00:31:27.986
Βάλτο κάτω.

664
00:31:28.086 --> 00:31:29.263
Δεν μπορείς να είσαι έτσι
καυλιάρης θα πας

665
00:31:29.287 --> 00:31:30.588
να με σκοτώσει γιατί είπα όχι.

666
00:31:30.688 --> 00:31:32.290
Είπα να το αφήσω κάτω.

667
00:31:32.390 --> 00:31:33.658
Είσαι καλός με αυτό, Γουίλι;

668
00:31:33.758 --> 00:31:35.059
Ε;

669
00:31:35.159 --> 00:31:37.599
Καλύτερα να κάνεις την καλύτερη βολή
γιατί δεν θα πάω εύκολα.

670
00:31:46.938 --> 00:31:47.739
Εντάξει.

671
00:31:47.839 --> 00:31:48.849
Θα παίξουμε μερικά παιχνίδια.

672
00:31:48.873 --> 00:31:51.509
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, σκύλα;

673
00:31:51.609 --> 00:31:53.177
Ναι.

674
00:31:53.278 --> 00:31:56.381
Παίζεις ποτέ μηχανικός, ε;

675
00:31:56.481 --> 00:31:59.250
Το αντικείμενο αυτού του παιχνιδιού είναι για
να σου σβήσω τη λαδόκολα

676
00:31:59.350 --> 00:32:00.718
χωρίς να χτυπήσετε τη ράβδο μέτρησης.

677
00:32:00.818 --> 00:32:02.186
Ναι.
Είναι πραγματικά δύσκολο.

678
00:32:02.287 --> 00:32:03.321
Το έφτιαξα μόνο μια φορά.

679
00:32:03.421 --> 00:32:04.622
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

680
00:32:04.722 --> 00:32:06.391
Γεια, δεν το εννοούσα.

681
00:32:06.491 --> 00:32:07.935
Τώρα που είδατε
πόσο επικίνδυνο είναι,

682
00:32:07.959 --> 00:32:10.295
ίσως δεν θα παίξεις με
κορίτσια που δεν θέλουν να παίξουν.

683
00:32:10.395 --> 00:32:11.429
Παρακαλώ.

684
00:32:11.529 --> 00:32:12.764
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

685
00:32:12.864 --> 00:32:14.966
Παρακαλώ.

686
00:32:15.066 --> 00:32:16.868
Την ήξερες;

687
00:32:16.968 --> 00:32:17.769
λυπάμαι.

688
00:32:17.869 --> 00:32:19.070
λυπάμαι πολύ.

689
00:32:19.170 --> 00:32:20.170
Ξέρεις ποιος;

690
00:32:39.590 --> 00:32:40.958
Ο Γουίλι Άμποτ ήταν χάκερ

691
00:32:41.059 --> 00:32:43.094
και ήμουν ένας κίνδυνος
στην πορεία του.

692
00:32:43.194 --> 00:32:44.295
Πληγώθηκε.

693
00:32:44.395 --> 00:32:46.497
Έβαλε στη θάλασσα με το δικό του
γιοτ, η πραγματική φαντασία,

694
00:32:46.597 --> 00:32:48.199
να ξεκουραστεί για λίγες μέρες.

695
00:32:48.299 --> 00:32:50.401
Η διαφορά
μεταξύ του πρωταθλήματος

696
00:32:50.501 --> 00:32:53.771
γκολφ και κάντρι κλαμπ γκολφ είναι
το μέγεθος του εξοπλισμού σας.

697
00:32:53.871 --> 00:32:55.573
Τσέκαρα τον Γουίλι
τον εξοπλισμό του abbott

698
00:32:55.673 --> 00:32:58.910
και έπαιζε
μινιατούρα γκολφ.

699
00:32:59.010 --> 00:32:59.811
Προχώρα.

700
00:32:59.911 --> 00:33:01.112
Βγάλε το από το στήθος σου.

701
00:33:01.212 --> 00:33:02.456
Δεν το αντέχω
όταν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας

702
00:33:02.480 --> 00:33:03.581
όπως έκανες χθες το βράδυ.

703
00:33:03.681 --> 00:33:05.559
Δεν μπορώ να σας στηρίξω αν
δεν ξερω που εισαι.

704
00:33:05.583 --> 00:33:07.628
Η μέρα που δεν αντέχω α
τσάντα τουίντ σαν τον Willie Abbott,

705
00:33:07.652 --> 00:33:09.797
είναι η μέρα που μπορείς να με πάρεις
εγγράφηκε σε μάθημα πλεξίματος.

706
00:33:09.821 --> 00:33:10.621
λυπάμαι.

707
00:33:10.722 --> 00:33:11.622
Εντάξει;

708
00:33:11.723 --> 00:33:13.558
Δεν θα το ξανακάνεις;

709
00:33:13.658 --> 00:33:14.926
Όχι.

710
00:33:15.026 --> 00:33:17.237
Και μιλώντας για τσάντες τουίντ,
με άφησες να χειριστώ τη Σούζαν Χάρνερ.

711
00:33:17.261 --> 00:33:18.539
Ο τρόπος που παίζεις
αυτή, πάμε

712
00:33:18.563 --> 00:33:20.574
για να καταλήξουμε στα εντάλματά μας
γέμισε στο λαιμό μας.

713
00:33:20.598 --> 00:33:23.101
Ή θα μπορούσα να περιμένω στο
αυτοκίνητο και φωνές οδηγίες.

714
00:33:23.201 --> 00:33:25.312
Δεν χρειάζεται να περιμένετε στο
αυτοκίνητο, απλά μην πετάς κηροζίνη

715
00:33:25.336 --> 00:33:26.336
και σπίρτα.

716
00:33:42.520 --> 00:33:44.989
Περίμενα εδώ
για περίπου 20 λεπτά.

717
00:33:45.089 --> 00:33:46.324
Πώς είσαι, Σούζι;

718
00:33:46.424 --> 00:33:47.558
Σούζι;

719
00:33:47.658 --> 00:33:48.938
Κυρία Χάρνερ, Ι
δεν μπορώ να σου πω πώς

720
00:33:49.026 --> 00:33:50.371
ευτυχώς που βρήκα
έξω ότι ήσουν

721
00:33:50.395 --> 00:33:51.696
ο εισαγγελέας της υπόθεσης.

722
00:33:51.796 --> 00:33:53.974
Και ήταν πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σας
για να μας βγάλουν ένταλμα αναζήτησης

723
00:33:53.998 --> 00:33:54.799
το γραφείο του butch Lonigan.

724
00:33:54.899 --> 00:33:56.467
Αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

725
00:33:56.567 --> 00:33:58.278
Δεν ξέρω ότι θέλετε
να σκάβει μέσα από κάδους απορριμμάτων

726
00:33:58.302 --> 00:33:59.337
μαζί μας όλο το πρωί.

727
00:33:59.437 --> 00:34:01.506
Είμαι εδώ για να προστατεύσω το
ακεραιότητα της υπόθεσης.

728
00:34:01.606 --> 00:34:03.074
Έχω μηδενική εμπιστοσύνη
με τον τρόπο που εσύ

729
00:34:03.174 --> 00:34:05.009
δύο χειρίζονται
την έρευνα.

730
00:34:05.109 --> 00:34:07.945
Κοίτα, Σούζαν, δεν χρειάζεται
για να κρατήσει αυτή την εχθρότητα.

731
00:34:08.045 --> 00:34:09.280
ζητώ συγγνώμη.

732
00:34:09.380 --> 00:34:10.660
λυπάμαι για
αυτό που σου είπα

733
00:34:10.715 --> 00:34:12.650
στο γραφείο του καπετάνιου Χάτσινσον.

734
00:34:12.750 --> 00:34:14.830
Δεν νομίζω ότι είσαι
εγκεφάλους είναι ανάμεσα στο pipic σας

735
00:34:14.919 --> 00:34:15.919
και την πίσω πόρτα σου.

736
00:34:15.987 --> 00:34:17.488
Αυτό ήταν ένα πολύ
Ωραία συγγνώμη, Σαμ.

737
00:34:17.588 --> 00:34:18.723
Πολύ ωραίο.

738
00:34:18.823 --> 00:34:20.768
Πολύ ενήλικος. Τώρα, εσείς
έχετε οτιδήποτε θα θέλατε

739
00:34:20.792 --> 00:34:23.995
Θέλεις να πεις στη Ρίτα, Σούζαν;

740
00:34:24.095 --> 00:34:25.730
Πού είναι λοιπόν το μυαλό μου;

741
00:34:25.830 --> 00:34:26.697
Με δέρνει.

742
00:34:26.798 --> 00:34:27.918
Αλλά μην ξεπλύνετε την τουαλέτα σας.

743
00:34:30.768 --> 00:34:31.569
Πολύ καλός.

744
00:34:31.669 --> 00:34:32.470
Ελαφρώς διασκεδαστικό.

745
00:34:32.570 --> 00:34:33.671
Εντελώς αντιπαραγωγικό.

746
00:34:33.771 --> 00:34:36.674
- Η σκύλα με τρελαίνει.
- Απλά αστειευόταν.

747
00:34:36.774 --> 00:34:38.018
Έχει πραγματικά
καλή αίσθηση του χιούμορ.

748
00:34:38.042 --> 00:34:39.362
Χρειάζεται λίγο
συνηθίζοντας.

749
00:34:45.283 --> 00:34:47.752
Το ένταλμα ήταν μόνο για
την περιοχή αρχείου του μπροστινού δωματίου.

750
00:34:47.852 --> 00:34:49.830
Νόμιζα ότι το ένταλμα ήταν
υποτίθεται ότι είναι για αυτό το γραφείο.

751
00:34:49.854 --> 00:34:51.889
Ο λοχίας Λανς έκανε
επάνω τα χαρτιά.

752
00:34:51.989 --> 00:34:54.258
Έλεγε ότι ήθελε
για να ελέγξετε τα αρχεία.

753
00:34:54.358 --> 00:34:55.259
Αυτό λέει το ένταλμα.

754
00:34:55.359 --> 00:34:56.828
Μόλις έβαλα τον δικαστή να το υπογράψει.

755
00:34:56.928 --> 00:34:59.530
Η πρόθεση του εντάλματος
ήταν να ερευνήσει το γραφείο του.

756
00:34:59.630 --> 00:35:01.933
Το ένταλμα είναι για έναν
δωμάτιο, η αίθουσα αρχείων.

757
00:35:02.033 --> 00:35:02.834
Αυτό είναι εδώ.

758
00:35:02.934 --> 00:35:04.602
Κρις, άκου, απλά ξέχασέ το.

759
00:35:04.702 --> 00:35:06.983
Ας ελέγξουμε απλώς τα αρχεία και
θα δούμε τι θα βρούμε.

760
00:35:11.509 --> 00:35:13.253
Ακριβώς πώς νομίζεις
butch lonigan και deedra

761
00:35:13.277 --> 00:35:14.946
το χιόνι είναι δεμένο μεταξύ τους;

762
00:35:15.046 --> 00:35:16.547
Μέσω του Willy Abbott junior.

763
00:35:16.647 --> 00:35:18.416
Μέσω του Willy Abbott junior.

764
00:35:18.516 --> 00:35:19.550
βλέπω.

765
00:35:19.650 --> 00:35:21.519
Και τι συνδέει τον Γουίλι
abbott to deedra χιόνι;

766
00:35:28.559 --> 00:35:29.694
Έτσι;

767
00:35:29.794 --> 00:35:31.662
Το σκάφος που βρίσκεται,
η πραγματική φαντασία.

768
00:35:31.762 --> 00:35:33.364
Βλέπετε, ανήκει στους Abbotts.

769
00:35:33.464 --> 00:35:35.299
Και πώς το ξέρεις αυτό;

770
00:35:35.399 --> 00:35:36.801
Ήμουν σε αυτό χθες το βράδυ.

771
00:35:36.901 --> 00:35:38.636
Ο μικρός Γουίλι προσπάθησε να με βιάσει.

772
00:35:38.736 --> 00:35:39.937
Ζητώ συγγνώμη.

773
00:35:40.037 --> 00:35:41.682
Προσπάθησε να τη βιάσει απλώς
σαν να βίασε εκείνη τη σερβιτόρα

774
00:35:41.706 --> 00:35:43.174
δικάζεται για.

775
00:35:43.274 --> 00:35:45.376
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
επίσης βίασε το χιόνι Deedra.

776
00:35:45.476 --> 00:35:47.521
Αν προσπάθησε να σε βιάσει,
Λοχία Λανς, γιατί στο διάολο

777
00:35:47.545 --> 00:35:48.446
δεν τον συνέλαβες;

778
00:35:48.546 --> 00:35:50.023
Επειδή ήμασταν
δουλεύουμε έναν φόνο και εμείς

779
00:35:50.047 --> 00:35:51.916
δεν ήθελα να ανατινάξει το εξώφυλλό μας.

780
00:35:52.016 --> 00:35:53.351
Σωστά, Σαμ;

781
00:35:53.451 --> 00:35:54.485
Όχι πραγματικά.

782
00:35:54.585 --> 00:35:56.988
Βλέπετε, είχα το χέρι μου
το παντελόνι του και δεν μπορούσα

783
00:35:57.088 --> 00:35:58.256
βγάλε το σήμα μου από το πορτοφόλι μου.

784
00:36:05.963 --> 00:36:06.998
Τέλεια.

785
00:36:07.098 --> 00:36:08.609
Και τι σε κάνει
νομίζω ότι είχα κάτι

786
00:36:08.633 --> 00:36:10.868
να κάνει με αυτόν τον νεκρό
ιδιωτικός ντετέκτιβ;

787
00:36:10.968 --> 00:36:12.470
Τιμολόγιο χρέωσης στο αρχείο του.

788
00:36:12.570 --> 00:36:16.073
Ακόμα του χρωστούσες 2.000 δολάρια
σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

789
00:36:16.174 --> 00:36:18.376
Ίσως ρωτήσαμε τον κύριο Lonigan
να μας κάνει καμιά δουλειά.

790
00:36:18.476 --> 00:36:19.277
Δεν είμαι σίγουρος.

791
00:36:19.377 --> 00:36:20.278
Θα έπρεπε να το ψάξω.

792
00:36:20.378 --> 00:36:22.013
Είσαι ο ηγούμενος
δικηγόρος και εμείς

793
00:36:22.113 --> 00:36:24.916
σκεφτείτε τη δολοφονία χιονιού Deedra
είναι δεμένος με τον Γουίλι Άμποτ.

794
00:36:25.016 --> 00:36:27.018
Αυτό, φυσικά,
είναι απόλυτη μυθοπλασία.

795
00:36:27.118 --> 00:36:28.896
Με ποιον τρόπο θα μπορούσαν οι νέοι
Ο κύριος Άμποτ έχει τίποτα

796
00:36:28.920 --> 00:36:30.120
έχει να κάνει με τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού;

797
00:36:30.187 --> 00:36:32.557
Η Deedra δημοσίευσε για α
φωτογράφηση στο κτήμα abbott

798
00:36:32.657 --> 00:36:34.358
και μετά πάνω τους
σκάφος πριν από τρεις μήνες.

799
00:36:34.458 --> 00:36:38.029
Μια εβδομάδα αργότερα ήταν 50.000 δολάρια
έβαλε στον τραπεζικό της λογαριασμό.

800
00:36:38.129 --> 00:36:40.398
Μόλις ήρθαμε από την τράπεζά της.

801
00:36:40.498 --> 00:36:42.366
Έχω πραγματικά ένα
πολύ γεμάτο απόγευμα.

802
00:36:42.466 --> 00:36:44.869
Νομίζω ότι ο Willy Abbott
πηδά οτιδήποτε κινείται.

803
00:36:44.969 --> 00:36:47.538
Νομίζω επίσης ότι αυτός
βιασμένο χιόνι Deedra.

804
00:36:47.638 --> 00:36:49.540
Της έδωσε τα 50
να την κρατήσει ήσυχη.

805
00:36:49.640 --> 00:36:51.885
Νομίζω ότι επέλεξε να μην πει
οτιδήποτε γιατί ο γάμος της

806
00:36:51.909 --> 00:36:53.277
ήταν σε μπελάδες.

807
00:36:53.377 --> 00:36:54.788
Δεν ήθελε
προσθέσει στα προβλήματα

808
00:36:54.812 --> 00:36:56.714
ότι αυτή και γατόρ
είχαν ήδη.

809
00:36:56.814 --> 00:36:58.449
Μια φορά όμως αυτό
ο γάμος είχε τελειώσει, αυτή

810
00:36:58.549 --> 00:37:00.985
φώναξε τον Γουίλι και είπε ότι είμαι
πρόκειται να καταθέσει εναντίον σου

811
00:37:01.085 --> 00:37:02.486
στην τρέχουσα δίκη.

812
00:37:02.587 --> 00:37:04.221
θα γίνω α
μάρτυρας στη σερβιτόρα

813
00:37:04.322 --> 00:37:06.457
ποιος σε κατηγορεί για βιασμό.

814
00:37:06.557 --> 00:37:08.859
Τώρα, αυτό θα τελείωνε
τις πιθανότητές του στο δικαστήριο.

815
00:37:08.960 --> 00:37:11.329
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις από το γραφείο μου.

816
00:37:11.429 --> 00:37:14.432
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, κ.
Westerland, αν προσλάβατε

817
00:37:14.532 --> 00:37:17.234
lonigan να φυτέψει αυτό το παράνομο
ζωύφιο και την οδήγησε στο θάνατό της

818
00:37:17.335 --> 00:37:20.705
γιατί εσύ ή κάποιος άλλος
την άκουσε να σχεδιάζει να καταθέσει,

819
00:37:20.805 --> 00:37:22.907
τότε είσαι δεμένος με
αυτός ο φόνος και εσύ

820
00:37:23.007 --> 00:37:27.211
πιθανότατα θα ασκηθεί δίωξη
για αξεσουάρ μετά το γεγονός.

821
00:37:27.311 --> 00:37:28.431
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

822
00:37:31.616 --> 00:37:32.483
το έσκασα.

823
00:37:32.583 --> 00:37:33.417
Δεν το έκανα σωστά.

824
00:37:33.517 --> 00:37:35.019
Τον πυροβόλησα πολύ γρήγορα.

825
00:37:35.119 --> 00:37:36.563
Θα σκεφτεί
τελειώνει και φεύγει

826
00:37:36.587 --> 00:37:38.389
για να συνειδητοποιήσω ότι μπλόφαρα.
Είναι δικηγόρος.

827
00:37:38.489 --> 00:37:39.890
Δεν έχω τίποτα.

828
00:37:39.991 --> 00:37:41.668
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πείτε κάτι εκεί μέσα;

829
00:37:41.692 --> 00:37:42.493
Ακολουθώντας το ψάξιμο.

830
00:37:42.593 --> 00:37:43.770
Κάθισες εκεί σαν
βρύα σε ένα δέντρο.

831
00:37:43.794 --> 00:37:45.439
Υπήρχε ένα ζωύφιο πάνω του
λάμπα ακριβώς όπως αυτό

832
00:37:45.463 --> 00:37:46.764
στην κρεβατοκάμαρα της Deedra.

833
00:37:46.864 --> 00:37:49.200
Πλήρωσε lonigan για να φυτέψει
ένα ζωύφιο στο χώρο του Deedra,

834
00:37:49.300 --> 00:37:53.004
αλλά κάποιος πήρε lonigan
να του φυτέψει ένα ζωύφιο.

835
00:37:53.104 --> 00:37:54.872
Τι πρακτορείο πίσω-σπίτια
τους δικούς του ανθρώπους,

836
00:37:54.972 --> 00:37:57.541
ζει σε παρανοϊκό άγχος και
Φορέματα από το ράφι σε καταιγισμό;

837
00:37:57.642 --> 00:37:58.476
CIA.

838
00:37:58.576 --> 00:38:00.344
Εκεί δούλευε ο Γουίτ Γουίτμαν.

839
00:38:00.444 --> 00:38:01.245
Ίσως.

840
00:38:01.345 --> 00:38:02.380
Θα μπορούσε να είναι.

841
00:38:02.480 --> 00:38:04.548
Αν έχω δίκιο σε αυτό
και αν πάρει ο Γουίτμαν

842
00:38:04.649 --> 00:38:06.517
λίγο βατράχια,
μπορεί να σκεφτεί

843
00:38:06.617 --> 00:38:07.728
ότι ο δικηγόρος θα μπορούσε να τον παραδώσει.

844
00:38:07.752 --> 00:38:10.087
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
μια επιλογή πηγαίνοντας εδώ.

845
00:38:10.187 --> 00:38:12.790
Θα φέρω το pbandj.
Φέρνεις τους λουκουμάδες.

846
00:38:12.890 --> 00:38:15.726
Κοίτα, μόνο της Ροξάνης
ενδιαφέρεται για τις χειροπέδες μου.

847
00:38:15.826 --> 00:38:17.771
Κοίτα, θα πάμε
πρέπει να βάλουν τη Ρωξάνη στην αίθουσα

848
00:38:17.795 --> 00:38:19.463
της φήμης και προχωρήστε, εντάξει;

849
00:38:19.563 --> 00:38:20.563
Εντάξει.

850
00:38:23.534 --> 00:38:25.169
Η Μπόνι χάρισε την κορβέτα σου.

851
00:38:25.269 --> 00:38:26.070
Ναι.

852
00:38:26.170 --> 00:38:27.338
Πώς το ξέρεις;

853
00:38:27.438 --> 00:38:28.506
Το είδα στην οδό Λίνκολν.

854
00:38:28.606 --> 00:38:30.574
Το οδηγούσε ένας τύπος.

855
00:38:30.675 --> 00:38:32.443
Μάλλον άλλο ένα βετ
που έμοιαζε με το δικό μου.

856
00:38:32.543 --> 00:38:33.644
Όχι.
Ήταν δικό σου.

857
00:38:33.744 --> 00:38:36.847
Ένα μεγάλο έμπλαστρο primer στο
αριστερό πίσω τέταρτο πάνελ.

858
00:38:36.947 --> 00:38:38.649
Λοιπόν, ίσως αυτή
το δάνεισε στον τύπο.

859
00:38:38.749 --> 00:38:39.749
Είναι το αυτοκίνητό της, Σαμ.

860
00:38:39.817 --> 00:38:41.552
Ήμουν πίσω από αυτό, οπότε το έτρεξα.

861
00:38:41.652 --> 00:38:42.453
Νέοι ιδιοκτήτες.

862
00:38:42.553 --> 00:38:44.455
Ένας τύπος που ονομάζεται Ντάνι Κουιντάνα.

863
00:38:44.555 --> 00:38:45.555
Ντάνι Κουιντάνα.

864
00:38:45.589 --> 00:38:47.391
Έπρεπε να κάνει κάτι
για το αντανακλαστικό σας

865
00:38:47.491 --> 00:38:49.994
για να χαρίσετε τα αυτοκίνητά σας.

866
00:38:50.094 --> 00:38:52.797
Ίσως χρειαζόταν τα χρήματα.

867
00:38:52.897 --> 00:38:54.665
Οδηγεί μια νέα alfa Romeo.

868
00:38:54.765 --> 00:38:55.933
Το τσέκαρα.

869
00:38:56.033 --> 00:38:57.301
Ο Ντάνι Κουιντάνα είναι ξάδερφός της.

870
00:38:57.401 --> 00:38:58.401
Του το έδωσε.

871
00:38:58.436 --> 00:39:01.539
Προσπαθείς να πεις
κάτι μου, Σαμ;

872
00:39:01.639 --> 00:39:04.575
Όταν σε γνώρισα τέσσερα χρόνια
πριν οδηγούσες τζάγκ.

873
00:39:04.675 --> 00:39:06.777
είπα μέσα μου, ποιος
είναι αυτό το αιχμηρό κομμάτι

874
00:39:06.877 --> 00:39:11.015
της επιχείρησης οδήγησης ενός αγγλικού
Το έλκηθρο μοιάζει με 8 εκατομμύρια δολάρια;

875
00:39:11.115 --> 00:39:13.150
Τώρα, τέσσερις φίλες
αργότερα λέω,

876
00:39:13.250 --> 00:39:15.820
ποιος είναι αυτός ο παλαβός στη σιωπή
κουτάβια που περπατούν στη δουλειά;

877
00:39:15.920 --> 00:39:17.230
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μακριά.
Είναι κατηφόρα.

878
00:39:17.254 --> 00:39:19.199
Ξέρεις, το σκέφτομαι
κλέβοντας ένα καλάθι της αγοράς

879
00:39:19.223 --> 00:39:21.258
και ακτοπλοΐα μέσα.

880
00:39:21.359 --> 00:39:22.636
Για τον κόσμο
ο μεγαλύτερος μπαστούνι,

881
00:39:22.660 --> 00:39:25.062
είσαι περίπου ο μεγαλύτερος
gomer στον πλανήτη.

882
00:39:25.162 --> 00:39:26.030
Είναι κάπως γλυκό.

883
00:39:26.130 --> 00:39:27.130
Ναι.

884
00:39:27.198 --> 00:39:29.567
Είμαι κρυφά επάνω
την τυφλή σου πλευρά, Σαμ.

885
00:39:29.667 --> 00:39:31.535
Δεν θα το έκανες αυτό
σε μένα, γιατί είσαι

886
00:39:31.635 --> 00:39:33.404
και ο καλύτερός μου φίλος, Σαμ.

887
00:39:33.504 --> 00:39:35.840
Ναι, ξέρω.

888
00:39:35.940 --> 00:39:37.608
Τι εξέγερση στην ανάπτυξη.

889
00:39:42.046 --> 00:39:43.046
Ώρα προβολής.

890
00:40:11.709 --> 00:40:13.353
Δεν πρόκειται να πάρουμε ποτέ
καθαρό σουτ από εδώ.

891
00:40:13.377 --> 00:40:15.212
Ναι.
Μισώ αυτό το ογκώδες υλικό.

892
00:40:19.283 --> 00:40:20.885
Μετακομίζεις και μπαίνεις
τον από πίσω.

893
00:40:20.985 --> 00:40:23.621
Πάω να πάω γύρω από μπροστά και
χορέψτε τον λίγο.

894
00:40:23.721 --> 00:40:24.522
Εντάξει;

895
00:40:24.622 --> 00:40:27.091
Εντάξει.

896
00:40:27.191 --> 00:40:29.593
δεν μου αρεσε το
όπως ακούστηκες, Καρλ.

897
00:40:29.693 --> 00:40:30.795
Πώς πρέπει να ακούγομαι;

898
00:40:30.895 --> 00:40:32.897
Μπαίνει η αστυνομία
κάνοντας μου ερωτήσεις,

899
00:40:32.997 --> 00:40:35.199
νομίζω ότι είχα κάτι να κάνω
με τον θάνατο του χιονιού deedra.

900
00:40:35.299 --> 00:40:36.299
Το έκανες.

901
00:40:36.333 --> 00:40:38.169
Δεν είχα τίποτα
να την σκοτώσεις.

902
00:40:38.269 --> 00:40:39.546
Είπες ότι χρειαζόμασταν
για να δει τι ήταν

903
00:40:39.570 --> 00:40:40.690
μέχρι, οπότε σε πήρα lonigan.

904
00:40:43.174 --> 00:40:44.975
Σκότωσες τον Λόνιγκαν
και αυτή, έτσι δεν είναι;

905
00:40:45.075 --> 00:40:46.486
Πάω να τηλεφωνήσω
δικαστής Άμποτ αύριο...

906
00:40:46.510 --> 00:40:47.978
Ενημερωθείτε, Καρλ.

907
00:40:48.078 --> 00:40:50.381
Δεν καλείς κανέναν.

908
00:40:50.481 --> 00:40:52.716
Δεν σκότωσα την Deedra.

909
00:40:52.817 --> 00:40:54.819
Ο Γουίλι το έκανε.

910
00:40:54.919 --> 00:40:57.721
Είναι ένα βίαιο παιδί.

911
00:40:57.822 --> 00:41:01.158
Μόλις έτρεξα τη ζημιά
λειτουργία ελέγχου.

912
00:41:01.258 --> 00:41:05.529
Έβαλα κάποια παραπληροφόρηση,
σφράγισε μια διαρροή.

913
00:41:05.629 --> 00:41:06.764
Και η διαρροή ήταν μονότονη.

914
00:41:06.864 --> 00:41:09.934
Η δουλειά μου είναι να παίρνω
φροντίδα των Abbotts.

915
00:41:10.034 --> 00:41:11.802
Μην νομίζεις λοιπόν κρίνεις
ο abbott θα έχει

916
00:41:11.902 --> 00:41:15.773
συμπάθεια για την ανατροπή του
εγγονός στους ντόπιους ταύρους.

917
00:41:16.774 --> 00:41:17.575
Περίμενε.

918
00:41:17.675 --> 00:41:18.675
Είσαι τρελός.

919
00:41:18.742 --> 00:41:19.953
Δεν πρόκειται να
ξεφύγετε με αυτό.

920
00:41:19.977 --> 00:41:20.544
- Πάμε.
- Όχι.

921
00:41:20.644 --> 00:41:21.645
Ελάτε.
Μόριο.

922
00:41:21.745 --> 00:41:23.514
Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά.
- Πάμε.

923
00:41:23.614 --> 00:41:24.515
Κοίτα γραμματέα μου...

924
00:41:24.615 --> 00:41:26.417
Ας πάμε.

925
00:41:26.517 --> 00:41:27.594
Κάποιος θα το μάθει.

926
00:41:27.618 --> 00:41:28.419
Ο Άμποτ θα το μάθει.

927
00:41:28.519 --> 00:41:29.720
Μόριο.

928
00:41:52.576 --> 00:41:54.478
Πάρε του τις σφαλιάρες
πριν έρθει σε.

929
00:41:54.578 --> 00:41:55.813
Η Roxanne έχει τις μανσέτες μου.

930
00:41:55.913 --> 00:41:56.947
ξέρω.
ξέρω.

931
00:41:57.047 --> 00:41:57.948
Με έπιασε η στιγμή.

932
00:41:58.048 --> 00:41:59.048
Απλά χρησιμοποιήστε το δικό σας.

933
00:42:05.222 --> 00:42:08.392
Θυμάσαι αυτό το ευγενικό,
σωστική υπηρεσία

934
00:42:08.492 --> 00:42:11.262
όταν ο πελάτης σας παίρνει
στο φορολογικό χρόνο του επόμενου έτους.

935
00:42:11.362 --> 00:42:12.162
Έλα, Σαμ.

936
00:42:12.263 --> 00:42:13.543
Ας τους πάμε πίσω στον αχυρώνα.

937
00:42:22.806 --> 00:42:24.275
Ο κοινωνικός εγγονός

938
00:42:24.375 --> 00:42:28.512
του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου Σπένσερ
Ο Άμποτ είναι υπό κράτηση σήμερα.

939
00:42:28.612 --> 00:42:32.249
Κατηγορούμενος για τη δολοφονία του
μοντέλο μαγιό deedra snow.

940
00:42:32.349 --> 00:42:35.252
Αυτή είναι η τελευταία σειρά
νομικών δυσκολιών για τον Willy

941
00:42:35.352 --> 00:42:37.788
abbott, που είναι
επί του παρόντος εν αναμονή της δίκης

942
00:42:37.888 --> 00:42:39.189
με χωριστή κατηγορία βιασμού.

943
00:42:39.290 --> 00:42:40.634
Εμείς, φυσικά,
ακολουθήστε την ιστορία για εσάς

944
00:42:40.658 --> 00:42:43.294
και σας φέρνω λεπτομέρειες ως
γίνονται διαθέσιμα.

945
00:42:43.394 --> 00:42:44.394
Τώρα αυτό.

946
00:43:03.747 --> 00:43:04.747
Έλα, Σαμ.

947
00:43:08.252 --> 00:43:09.053
Θα το χάσω.

948
00:43:09.153 --> 00:43:11.188
Δεν μπορώ να μείνω για να παρακολουθήσω.

949
00:43:11.288 --> 00:43:12.489
Θα σου αγοράσω ένα μεσημεριανό.

950
00:43:12.589 --> 00:43:14.458
Τρώω μεσημεριανό με τον gator.

951
00:43:14.558 --> 00:43:15.392
Θέλει να πει ευχαριστώ.

952
00:43:15.492 --> 00:43:17.394
Το λέει
με το μεσημεριανό είναι όλο.

953
00:43:17.494 --> 00:43:18.929
Φάε λίγο για μένα.

954
00:43:19.029 --> 00:43:21.699
Είναι μια υπόσχεση.

955
00:43:21.799 --> 00:43:24.635
Γεια, όμορφη.

956
00:43:24.735 --> 00:43:25.736
Μου αρέσει εδώ κάτω.

957
00:43:30.474 --> 00:43:32.710
Είμαι στο δωμάτιο 615 στο Χίλτον.

958
00:43:32.810 --> 00:43:33.810
Φώναξε με, πανέμορφη.

959
00:43:37.715 --> 00:43:39.249
Έτσι είναι εδώ κάτω.

960
00:43:39.350 --> 00:43:43.253
Πάρα πολλά χρήματα, πάρα πολλά
χάος, πάρα πολύ μπέρδεμα.

961
00:43:43.354 --> 00:43:44.855
Οπότε συνεχίζουμε στρατιώτης.

962
00:43:44.955 --> 00:43:47.257
Ο Κρις είναι ο καλύτερος μου
φίλος, αλλά ακόμα κι αυτός

963
00:43:47.358 --> 00:43:49.626
δεν καταλαβαίνει απόλυτα.

964
00:43:49.727 --> 00:43:53.664
Η φιλοσοφία μου είναι ότι δεν είσαι
άρρωστος εκτός αν παραδεχτείς ότι είσαι.

965
00:43:53.764 --> 00:43:55.299
Έχω αυτό το αίμα
φούσκα στο κεφάλι μου

966
00:43:55.399 --> 00:43:57.399
και υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά
ποιος θα έλεγε ότι ζω

967
00:43:57.468 --> 00:43:59.536
η ζωή μου γρήγορα οπότε εγώ
δεν θα λείψει τίποτα

968
00:43:59.636 --> 00:44:02.840
αν μια μέρα σύντομα γίνει ποπ.

969
00:44:02.940 --> 00:44:04.575
Ίσως υπάρχει ένα
κλάσμα αλήθειας εκεί,

970
00:44:04.675 --> 00:44:06.577
αλλά τα βρωμίδια είναι πολύ εύκολα.

971
00:44:06.677 --> 00:44:09.880
Ένα μέγεθος δεν ταιριάζει σε όλα
εκτός κι αν παίζεις γκολφ.

972
00:44:09.980 --> 00:44:12.049
Μερικές φορές οι ιστορίες
στο κλαμπ

973
00:44:12.149 --> 00:44:13.417
είναι δύσκολο να κατανοηθούν.

974
00:44:13.517 --> 00:44:16.487
Και μερικές φορές αργά το βράδυ
Φτάνω εκεί που νομίζω

975
00:44:16.587 --> 00:44:19.490
Μπορεί να εγκαταλείψω το γκολφ για λίγο.

976
00:44:19.590 --> 00:44:22.126
Αλλά μετά το πρωί,
Συνήθως νιώθω διαφορετικά.

976
00:44:23.305 --> 00:45:23.240
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα